あの映画の名セリフ

おはようございます♪
昨夜も余震で寝つけず、睡眠不足のイングリッシュブートキャンプ：由美です(＞_＜)
早くおさまってほしいです、本当に。
この状態が長く続くと、精神的にキツイですねぇ・・・
さて、今回は懐かしの映画から、有名なセリフを取り上げてみたいと思います。
今や押しも押されぬオスカー監督、クリント・イーストウッドの俳優としての代表作、
『Dirty Harry（邦題：ダーティ・ハリー）』シリーズから、こちらのシーン。
イーストウッド、若いですねぇ。

せっかくなので、ディクテーションしてみましょう。
I know （　　　　） you’re thinking. “Did he （　　　　） six shots or only five?” Well, to tell you the （　　　　　）, in all this excitement I kind of lost （　　　　　） myself. But being this is a 44 Magnum, the most （　　　　　　） handgun in the world, and would （　　　　） your head clean off, you’ve got to ask yourself one question. “Do I feel lucky?” Well, do ya, （　　　　）?
犯罪者に容赦のない名物刑事、ハリー・キャラハンが強盗を追い詰めるシーンです。
この時のハリーのセリフがかなり“badass”な感じです。
badassの意味がわからない人は、こちらからどうぞ♪
どうでしょう？
４４マグナムとか、固有名詞は聞き取れなくても気にする必要はありません。
音としてなんとなくわかっても、固有名詞だけは知らないと聞き取れないことも多いので。
ちなみに、４４マグナムとはハリー愛用の拳銃で、象徴でもあり非常に有名です。
ジャパメタバンドに４４マグナムっていますが、ここから取ったのかどうかはわかりません(^_^;)
では解答にまいりましょう。
what
fire
truth
track
powerful
blow
punk
＜訳＞
お前が何を考えてるかわかるぜ。「奴は６発全部撃ったか、それとも５発だったか」実のところ、俺もこの状況で覚えちゃいねぇ。けどな、この４４マグナムは世界一威力のある拳銃だ。お前の頭をきれいにフッ飛ばすぜ。よおく考えるんだな、「今日の俺はツイてるか？」ってな。ごろつきが！
当時、クリント・イーストウッドの声の吹き替えを、山田康雄さんがやってたんですね。
山田康雄というと、そう、あのルパン三世の声の人ですよ。
なので、子供の頃の私は、イーストウッドを見るたびにルパンとかぶるという、
なんだかおかしな状態でした（笑）
高校生くらいになって、私も映画を吹き替えではなく英語で見るようになり、
その時初めて、イーストウッドの声が思っていたよりずっとソフトで甘い声だったと知りました。
こんなに甘いマスクで甘い声なのに、ワイルドな役を演じていた人も珍しいのではないでしょうか。
というわけで、ダーティハリーの名台詞でした☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　↓　　↓　　↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
　　　　　
ブートキャンプマニュアル
「脱カタカナ英語への道」←テキスト＆ＣＤでも購入いただけるようになりました！

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
ゴールデンウィークの１週間ブートキャンプ←締切りました！
に参加しませんか？参加申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check