依存症の恐ろしさ

どうも～☆
イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
まずはポチっとお願いします
　↓　　↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
ＢＯＮ　ＪＯＶＩのギタリスト、リッチー・サンボラがまたしてもアルコール中毒で活動中止しましたね。
ニュースソースはこちら⇒Richie Sambora reportedly going back to rehab
reportedlyは、こういうニュース記事によく使われる表現で、「～と伝えられている」の意。
rehabとはrehabilitationの略で、更生プログラムのこと。ここではアルコール中毒の更生プログラム。
リッチーはずっとアルコール中毒という問題を抱えていて、一度更生施設に入っているんですね。
で、またしても施設に逆戻り、ということで“going back”という表現が使われています。
この、ＣＢＳニュースの記事の出だしがなかなか効いています。
The steel horse has apparently sputtered to a halt as news comes that Richie Sambora is checking into rehab.
sputterはプスプスと音を立てながらエンジンが止まる、という動詞。
どうやら鉄の馬もエネルギー切れでストップしてしまったようだ、という出だしですが、
これはボン・ジョヴィの大ヒット曲、「Wanted Dead Or Alive」の歌詞にかけているんですね。
自分たちをカウボーイに見立てて歌った、この曲のサビのフレーズが、
I’m a cowboy　　　　　　　　　　　　　俺はカウボーイ
On a steel horse I ride　　　　　　鉄の馬に乗ったカウボーイ
I’m wanted dead or alive　　　　　お訪ね者のカウボーイさ
とあるんですね。
そんな鉄の馬も、リッチーのアル中問題でストップがかかった、と言いたいわけです。
ただし、他のニュースソースを見る限り、バンドのツアーは続行するようです。
リッチーの代わりにギタリストを入れて予定通りツアーはやるとのこと。
ドラッグは中毒性が高いので、合法・非合法問わず、気を付けないといけないですね。
特にアルコールは、合法ドラッグですがその依存性、中毒性は群を抜いています。
アメリカはアルコール依存症に対して非常に厳しいので、更生施設が各所にあります。
日本だと「酒癖が悪い」で済むようなレベルでも、アメリカ社会では許されません。
ちなみに、依存症のことを英語で、addictionと言います。
麻薬中毒者ならdrug addict
パソコン中毒者ならcomputer addict
アル中患者は、alcoholicと言います。
覚えておきましょう。
というわけで、ボン・ジョヴィのこの曲をどうぞ。


It’s all the same
Only the names will change
Everyday it seems we’re wastin’ away
Another place
Where the faces are so cold
I drive all night just to get back home
I’m a cowboy
On a steel horse I ride
I’m wanted dead or alive
Wanted dead or alive
Sometimes I sleep
Sometimes it’s not for days
The people I meet always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And times when you’re alone all you do is think
CHORUS
When I walk these streets
A loaded six string on my back
I play for keeps ‘cause I might not make it back
I’ve been everywhere
Still I’m standin’ tall
I’ve seen a million faces and I’ve rocked them all

またしても、Ｔのリダクションがありますね。
気が付きましたか？
wantedの発音です。
昔、ピンクレディーの「ウォンテッド」というありましたが、ウォンテッドじゃないですよ（笑）
ジョンの発音をよく聞いてください。
ワォーネーと聞こえるでしょう？
スペルが“nt”のとき、Ｔは消えてなくなります。
このパターンは他にもありますね、以前こちらの記事で書きました。
この曲、ゆっくりなのでメロディーに合わせて練習するといいですよ。
以上、依存症のお話（？）でした。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　↓　　↓　　↓

　　　　　

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
6/25・26関西ブートキャンプは締め切りました。6/4・5東京ブートキャンプはまだ募集中！
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check