学校で習わない英語

突然ですが、問題です。
次の台詞を、英語にしてみましょう。
彼氏に浮気されてしまった。
解答。
My boyfriend cheated on me.
cheat は、裏切る、という意味の単語です。
恋愛関係においても使いますが、たとえば、テストでズルをする、
つまりカンニングをする、という意味でも使います。
cunning は、ずるいとか狡猾なという意味で、カンニングは和製英語です。
裏切る、という単語を見ると日本人はすぐに betray を使いたがりますが、
cheat が一番しっくりくる表現ですね。
ではもうひとつ。これは何と言うでしょう。
前の彼に捨てられた。
恋人同士が別れるという場合、break upを使いますが、
ここは敢えて「捨てる」という動詞を使ってみましょう。
解答。
My ex dumped me.
前の恋人、または夫（妻）のことを ex と言います。
ex-husband、ex-wife、ex-boy(girl)friend の省略形ですね。
dump は、ダンプカーのダンプですね。
ごみを捨てる、ドサッと捨てるというイメージ。
なので、恋人をポンっと捨てるという場合はこの動詞を使います。
ちなみに、dump に ingがついて名詞になると、投げ売り、
つまりダンピングとなります。
「私たち、別れたの」と言いたい場合は、
We broke up.
break up は、恋人関係だけでなく、たとえばバンドが解散する、
というような時にも使います。
The Beatles broke up in 1970 (ビートルズは1970年に解散した）.
同じ別れるでも、彼に振られた、と言いたい場合は、
My boyfriend broke up with me.
となります。
逆に、自分のほうから別れを切り出して別れたのであれば、
I broke up with him.
です。
英単語や表現はイメージで覚えると忘れません。
それではみなさま、Have a nice weekend!
なるほど、と思った方はクリックお願いします


にほんブログ村

Tweet

Check