英語で言えますか－＃２４

おはようございます♪
イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
まずはポチっとお願いします
　↓　　↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
しかし、すっきりしませんねぇ。
こう毎日お天気が悪いと、気持ちも晴れません。
そういう時は、パ～っと飲んで食べて・・・といきたいところですが、
暴飲暴食に走るのもよくないので、読書でもしようかと思ったりしています。
さて、本日の「英語で言えますか」です。
いきますよ？
これ、英語で言えますか？
お情けなんていらないよ
昔、ドラマで「同情するなら金をくれ！」というセリフがありました。
確か、子役時代の安達祐美（こんな字でしたっけ？）と犬が放浪するんですね。
お母さんが入院しているか何かで、お金がなくて孤独で、大人に向かってこのセリフを吐いていました。
これはそんな深刻な状況で言うフレーズではありませんが、
相手が気遣って「よかったらあなたもご一緒にどう？」なんて誘ってくれたりしたときに、
いいよ別に、そんなお情けで誘ってくれなくても、と返すフレーズです。
決まり文句です。
わかるかなぁ？
では、解答
I don’t need your charity.
charityとは、日本語にもなっていますね。
日本語でチャリティーというと、黄色いＴシャツ着てタレントがマラソンするのを応援する、
みたいなイメージがありますが、そうではありません（笑）
元々は、神様（キリスト）からの無償の愛、隣人愛という意味で、
そこから施し、慈善、義援、という意味に発展しました。
直訳すれば、あなたの施しは必要ありません、ということですね。
覚えておいてくださいね～♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
週末ブートキャンプ、１週間後に迫りました！

■週末ブートキャンプ１０時間コース■
日程：６月４日（土）１４時～１９時、５日（日）１６時～２１時　計１０時間
場所：世田谷区用賀
定員：５名
受講料：４２，０００円
参加条件：２０歳以上の男女
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

まだお申し込みいただけます！
今回は定員まで余裕があります。
セミプライベート状態なので、お得ですよ～♪
あなたの参加をお待ちしています♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆

この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
6/4・5の週末ブートキャンプに参加しませんか？
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check