つべこべ言うな、ってなんて言う？

こんばんは～☆
フライデーナイト、いかがお過ごしですか？　イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
ランクアップにご協力ください☆　ポチっとお願いします
　↓　　↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
豪華（？）プレゼント企画、多くの方から応募いただいております。
この中から、お一人選ぶのは非常に心苦しいのですが・・・
公正に、くじ引きで選びます。
とはいっても、雑誌の懸賞みたいに、何百人何千人が応募するとかいうわけではないので、
当たる倍率はそれなりです（笑）
どうしようかな～と迷っている人も、ぜひ応募してね☆
さて、今日の「英語で言えますか」ですが・・・
今回も、決まり文句、いわゆる一つのフレーズです。
ネイティブなら、スッと出てくる表現ですね。

つべこべ言いなさんな。
「ええっ、信じられない。なんですって？」みたいに、相手が聞き返そうとしたらすかさず、
「言われたとおりにすればいいの」「なに聞いてんの」「ちゃんと聞いてんの？」
というように、ちょっと威圧的に返すときに使うフレーズです。
これは直訳では出てこないので、知ってるか知らないか、ですね。
何気に、ストレートな表現なので、使う時は気を付けたほうがいいでしょう。
では、解答。
You heard me.
発音は、「ユーハーミ」
私の言ったことを聞いたでしょ、というのが直訳。
つまり、何度も言わせるな、ということですね。
言ったとおりにすればいいんだ、何を聞いてるんだあんたは。
というニュアンスです。
いかにもネイティブな表現なので、覚えておきましょう。
以上、英語で言えますか、でした☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
７月１６・１７（土日）週末ブートキャンプ参加者募集中！
７月２３日（土）の英語セミナー＆オフ会＠下北沢に参加しませんか？
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check