繰り返し言っていることですが、言葉は文化、メンタリティーを表します。
言葉の違いはそのまま文化の差であり、そこに根付くメンタリティーの違いでもあります。
たとえば、日本語で出身地と言うと、大抵の場合生まれ育った土地を指します。
日本は、戸籍というものが大きな意味を持つ国です。
最近でこそ、本籍地を移すのは比較的珍しくなくなりましたが、
一昔前は、本籍地はその人の出身地としていつまでも残るとみなされていました。
かつては国民的一大イベントでもあった紅白歌合戦、出場歌手の紹介の時には必ず、
その人の出身地（つまり生れた土地）が表示されていました。
また、元旦恒例のかくし芸大会では、西軍と東軍に別れて競い合いましたが、
この時もやはりタレントの出身地で西日本と東日本に分けていたのです。
その人が実際に育った場所ではなく、出生地を重視するきらいが、日本にはありました。
歌手の郷ひろみは、東京育ちなのにいつまでも鹿児島出身と書かれて納得がいかなかったそうです。
今でも、正式な書類などには本籍地を書く欄がありますね。
これ、何のためにあるのだろうといつも腑に落ちません。
それに対して、英語で“home”と言う時のニュアンスは、
必ずしも生れ故郷を指すものではありません。
アメリカ人に、
Where are you from?
と聞いてみると、日本人との認識の違いがよくわかります。
基本的に、本人がhomeだと思っている街が、その人の故郷になるのです。
小学生の途中まではテキサスにいたけれど、10歳の時にシアトルに引っ越し、
大学はNYでそのままNYで仕事を得て現在に至る35歳、という場合、
homeはNYだと答える人が多いと思います。
日本人の感覚だと、生まれ育ったのがテキサスであれば、その人はテキサス出身ということになります。
けれども、アメリカでは必ずしもそうではないのです。
なので、
Where are you from?
と聞くと、日本在住歴の長い人であれば普通に、
I’m from Tokyo.
と答えます。
いえいえ、そうではなくて、元々はどちら出身なんですか、と聞きたい場合は、
Where are you originally from?
というふうに、originallyを付けるといいでしょう。
どこで生まれ育ったかということにこだわる日本の文化と、
今現在のあり方を重視するアメリカ文化の違いが、このあたりによく表れていると思う私です。
あなたの“home”はどこですか？
へぇ～～～なるほど！と思った方はこちらをクリック
にほんブログ村
Homeは生まれ故郷のことではない
7
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
どなたか他の方と勘違いされているようですね。
鹿児島出身なんて書かれていたことはありませんし、郷さんから、“東京育ちなのに云々”等とのお話しもないです。デビュー当時から出身地は福岡と名言されていますし、そう書かれてもおります。
郷さんは4つの頃、父上の転勤で福岡から東京へ来られた方ですが、今もコンサートやディナーショーで、年に数度は来福され、お墓参りも欠かさない人間です。
SECRET: 0
PASS:
こんばんは。
中東ベイルート生まれでアメリカ在住の彼が
カナダ出身だと言うのがよく分かります。
SECRET: 0
PASS:
＞暁さん
他の人と勘違いしているかもしれません。
郷ひろみさんじゃなかったのかも・・・
ちょっと、不確かな記憶で書いてしまいました。
お気を悪くされたのでしたら、ごめんなさいね。
SECRET: 0
PASS:
＞リンドウ@英語の発音に詳しい現役同時通訳さん
キアヌのように、エスニック的にもmixで色んな国に住んできた人というのは、
その辺が特に顕著ですよね。
自分のアイデンティティーを決めるのは自分ですからね。
SECRET: 0
PASS:
変換ミスもあり、失礼致しました。
また、ご丁寧にお答え下さり有難うございます。
SECRET: 0
PASS:
お久しぶり(-^□^-)
出身地っていうか、生まれ育った土地にこだわるのって日本人特有のようにも思えるけど、案外これ、イギリス人なんかもそうだよね。
移民文化としての歴史が長い北米は、どこで生まれたかとかあんまり関係ないのに対して、イギリスはこだわるね。
やっぱり、階級分化が根強く残ってるからかなと思う。
イギリスも最近は移民が増えたけど、北米みたいに人種のるつぼになってるんじゃなくて、どっちかっつうと混ざり合わずにいる感じ。
どこがホームか、自分で決める北米とはそのあたりだいぶ感覚が違うような・・・
この辺のメンタリティーは、日本はイギリス寄りかな？
それと、関西人って関西出身であることにこだわりがあるよね（笑）
たとえ、人生の大半が東京住まいになったとしても、自分のホームが東京だと言う人って珍しいんじゃない？
そのあたり、どうですか？関西人のYumi先生（笑）
SECRET: 0
PASS:
＞翔君
どうも、お久しぶり☆
確かに、これは北米人のメンタリティーかなと思ったりもしますね。
イギリスは、出自にこだわりますね、そのあたりは日本に似ているかも。
この人はどこどこの出身だ、という部分に対するこだわりがあるように私も思います。
あと、民族っていうのか、たとえばインド系とかパキスタン系とか。
＞関西人って関西出身であることにこだわりがあるよね（笑）
おっしゃる通りで（苦笑）