これは、私の女です

おはようございます♪　イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
今日も、応援のポチをお願いします
　↓　　↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
またしても釣りタイトルみたいですが、釣りではありませんよ（笑）
知り合いのドイツ人男性が、実際に言ったセリフです。
この方、非常に生真面目な人で、いかにも典型的なドイツ人、という感じです。
客員教授というかたちで、日本の大学にやってきたのですが、
真面目な方なだけに、日本に住むからには日本語を習おうと、レッスンを取り始めました。
生まれて初めての日本語のレッスンです。
簡単な単語と、文法から覚えていきました。
これは○○です。
私は××です。
あなたは△△ですか。
ある日、大学主催のレセプションがありました。
奥様と一緒に参加されたその教授は、習いたての日本語を使おうと、張り切っていたんですね。
早速、列席の教授陣に、日本語で奥様を紹介しました。
これは、私の女です。
はい、アウト～～～～～（爆）
いえ、間違いではありませんよ。
確かに、あなたの女です、それはそうでしょうとも。
でも、日本語でそういう言い方をすると、ちょっと誤解を招いてしまいます(○´艸｀)
この間違いは、母国語がドイツ語だから起こりえたことなんですね。
ドイツ語で「女」を意味する“frau”という単語は、「妻」という意味もあります。
そうです。
彼は、日本語も同じように、「女＝妻」として使える、と思ってしまったんですね。
英語もそうですが、“woman”という単語には、下品な響きはないんですね。
「彼女、良い人だよね」と言いたければ、“She’s a nice woman.”でいいわけです。
でも、日本語で「女」というのは、あまりお上品な感じがしませんね。
ニュース報道で、犯罪者に対して使う単語でもあります。
「女」とか「男」とは言わずに、「女性」「男性」というのが普通ですね。
このように、言葉って一筋縄でいかないんですよ。
母国語では当然だと認識されているものが、外国語だと全然違ったりする。
そこが面白いんですけどね。
奥様を「私の女」と紹介してしまった、客員教授のドイツ人は、間違いを指摘されて、
耳まで真赤になっていたということですo(^-^)o
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　
ブートキャンプマニュアル
「脱カタカナ英語への道」←８月１日より再販開始！
７月３１日までに予約された方には、特典があります！
　　↓　　↓　　↓
　
　テキスト１００ページ、音声９０分。
　英語の基本発声である「喉の開き方」から、日本人が苦手とする母音や子音、
　リエゾンやリダクションなど、詳しく解説。ネイティブのヴォイスアクターによる
　レコーディングで、自宅にいながら発音練習ができます。
　また、購入日より３０日間、メールによるサポートを受けられます。
　価格は、１９，８００円。７月３１日までに予約された方は、１６，８００円。
　お申し込みは、info@englishbootcamp.jpまで。

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
７月２３日（土）の英語セミナー＆オフ会＠下北沢に参加しませんか？
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check