マイウェイ－１８禁バージョン

どうも～♪　イングリッシュブートキャンプ：由美です☆
応援よろしくお願いします。ポチっとな
　↓　　↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
さて、リビアのニュースでかき消された感がありますが、ロンドンはどういう状況なんでしょうか。
気になります。
そんなわけで、またしてもこんな曲をご紹介。
先日は、クラッシュのロンドンコーリングをご紹介しましたが、
パンクロックと言えば、おそらく誰しもが思い浮かべるであろう、この人。
セックス・ピストルズの、Sid Viciousその人です。
彼が歌う、My Wayは、強烈です。
歌詞も強烈ですが、ビデオもなかなか凄まじいので（特に最後の方）、
あまりそういうのがお好きでない方は、スルーしてくださいね。
あ、今回はエロではありませんよ（笑）

（注）歌詞の中には、たぶんに不適切な表現がありますが、私のせいじゃございませんので(^_^;)

And now, the end is near
And so I face the final curtain
You cunt, I’m not a queer
I’ll state my case, of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did, what I had to do
And saw it through with out exemption
I planned each chartered course
Each careful step along the highway
And more, much more than this
I did it my way
There were times, I’m sure you knew
When there was fuck fuck fuck-all else to do
But through it all, when there was doubt
I shot it up or kicked it out
I faced the wall and the world
And did it my way
I’ve laughed and been a snide
I’ve had my fill, my share of losing
And now, the tears subside
I find it all so amusing
To think, I killed a cat
And may I say, not in a gay way
Oh no, oh no not me
I did it my way
For what is a prat, what has he got
When he wears hats and he cannot
Say the things he truly feels
But only the words, of one who kneels
The record shows, I fucked a bloke
And did it my way
ええと、これ、訳すの嫌なんで、訳はスルーしますね（笑）
ではオリジナル版を、どうぞ。
色んな人が歌っていますが、フランク・シナトラをチョイスしました。

でもって、本来の歌詞はこちら。

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I’ll say it clear
I’ll state my case of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
Regrets I’ve had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes there were times I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out, I faced it all
And I stood tall and did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way
For what is a man what has he got
If not himself then he has not
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes it was my way
はい、なごみましたか（笑）？
訳そうかと思いましたが、これ、日本語版があるんですよ。
なので、代わりにそちらを上げておきます。
布施明さんが歌っていますが、素晴らしい歌声ですね。
若い頃もいいですが、このお年になってからの円熟味のほうが、歌の内容に合ってますね。

I did it my way.とは、自分の方法でやった、ということですね。
私は私の信ずる道を歩いてきた、という人生終盤に差し掛かった、
ベテランシンガーの想いをつづった内容です。
いろいろあったけれど、ここまで自分の満足のいく人生を送ってきました。
そう言える生き方って、いいですねぇ・・・しみじみ。
というわけで、マイウェイでしたo(^-^)o
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします[音譜]
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　
ブートキャンプマニュアル
「脱カタカナ英語への道」←８月１日より再販開始しました！
　　↓　　↓　　↓
　
　テキスト１００ページ、音声９０分。
　英語の基本発声である「喉の開き方」から、日本人が苦手とする母音や子音、
　リエゾンやリダクションなど、詳しく解説。ネイティブのヴォイスアクターによる
　レコーディングで、自宅にいながら発音練習ができます。
　また、購入日より３０日間、メールによるサポートを受けられます。
　価格は、１９，８００円
　お申し込みは、info@englishbootcamp.jpまで。

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
９月の週末ブートキャンプ（１７・１８日）に参加しませんか？
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check