these daysとrecently

あいにくの、台風の週末ですね　イングリッシュブートキャンプ：由美です。
四国・近畿地方の方、お気をつけくださいませ。
ランクアップにご協力ください。応援のポチ、よろしくお願いします
　　　↓　　↓　　↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
英語をそのまま和訳して大失敗、という経験はありませんか？
英⇒和、和⇒英、とただ機械的に訳しているのでは、ダメなんですね。
どういう時に、どういうニュアンスで使うのか、というのが言葉の一番大切な部分であって、
そこを理解しないと、語学はマスターできません。
で、日本語に訳すと「最近」という一言で片づけられてしまう、危険な単語があります。
these daysとrecently
どちらも、「最近」って訳しますね。
でも、実際は同じではないんですよ、この二つの語彙は。
その違いについて、masaさんがすっごくわかりやすい、素晴らしい解説をしておられます。
ぜひ、この解説を読んでください。
しかし・・・マサさんが斬っちゃってるオジサン（笑）ですが、
マサさんも言っていますが、特に最後の「ひとこと」っていうのが、無茶苦茶ですね。
「～している」は完了継続で、I have been thinking..としてもＯＫですが、通常継続はforやsinceを伴います。
伴いませんよ、別に（苦笑）
誤解も招きませんｗ
何の誤解を招くんでしょうか。
もちろん、伴ってもいいわけですが、別に伴わなくても文章として成立しますから。
Where have you been? I’ve been waiting for you!　
どこ行ってたのよ、ずっと待ってたのよ！
How long have you guys been together?　
あなたたち、付き合ってどれくらいなの？
ってな感じで、forやsinceという時を表す前置詞がなくても、普通に使われます。
現在完了って、日本人にはちょっとわかりにくい概念かもしれないですね。
こういうのはもう、チャンク・フレーズで丸飲みして、感覚で理解していくしかありません。
このブログでも、何度も繰り返し述べていることですが、フレーズ（チャンク）で覚える、
これが英語の基本です。
チャンクとは、ひとつのかたまりのことです。
英語特有のリエゾンなんかも、チャンクで覚えると耳にスッと入ってきます。
以上、「最近」のお話でした☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　
ブートキャンプマニュアル
「脱カタカナ英語への道」←残部少！ご購入はお早めに！
　　↓　　↓　　↓
　
　テキスト１００ページ、音声９０分。
　英語の基本発声である「喉の開き方」から、日本人が苦手とする母音や子音、
　リエゾンやリダクションなど、詳しく解説。ネイティブのヴォイスアクターによる
　レコーディングで、自宅にいながら発音練習ができます。
　また、購入日より３０日間、メールによるサポートを受けられます。
　価格は、１９，８００円
　お申し込みは、info@englishbootcamp.jpまで。

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
９月の週末ブートキャンプ（１７・１８日）に参加しませんか？
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check