MJの命日

世紀のスーパースター、Michael Jacksonが亡くなったのは、去年の今日でした。
マイケルが亡くなったことで、日頃あまり洋楽に関心のない若い世代も、
改めて音楽の素晴らしさを再確認するいい機会になったと、私は思っています。
MJといえば、整形や浪費による借金、ペドフィリア疑惑などネガティブなイメージが付きまとい、
本来の歌やダンスが隠れてしまっていた感がありますが、
皮肉にも、彼の遺作となったTHIS IS ITにより、その才能が再評価されました。
特にアメリカでは、素直にマイケルが好きだと言えない雰囲気が長年ありました。
彼のペドフィリア疑惑は、裁判で無罪を勝ち取ったにも関わらず払拭されることがなく、
そのせいか、アメリカでのマイケルの評価は微妙だった。
イギリスやヨーロッパ、アジアでは逆に熱狂的なファンがいましたが。
それもあって、復活ライブはロンドンで行うことにしたのでしょう。
冷たいアメリカのオーディエンスの前でステージに立つのは、怖かったのかもしれません。
さほどに、あの事件はマイケルのキャリアにとって大きなマイナスとなったのです。
彼自身の心の傷にもなっていたことでしょう。
それが、亡くなったことで伝説となり、またTHIS IS ITで披露した素晴らしい歌声やダンスが、
多くの人の感動を揺さぶったのだと思います。
Michael is great. He’s my God!
と、今なら何の躊躇もなく言える、それが一番うれしいと、
マイケルの隠れファンだった人たちは言います。
隠れファンだなんて、まるで隠れキリシタンのようですが（苦笑）
THIS IS ITは去年見に行きましたが、素晴らしかった。
私は、正直あそこまで歌えるとは思っていませんでした。
もはやろくに声も出ない状態だろう、踊ることなんてできないだろうと思っていたので。
リハーサル風景で、アカペラで歌うマイケルの渾身のボーカルは、鳥肌ものです。
亡くなる前にコンサートに行きたかった。
というわけで、私が一番好きな曲です。
白人だろうが黒人だろうが関係ない、人はみな同じ、というメッセージ。
以下、私なりに訳をつけてみました。

I Took My Baby On A Saturday Bang　　　　　　　土曜のパーティに彼女を連れてった
Boy Is That Girl With You　　　　　　　　　　　　あの娘は君の連れかい、だって
Yes We’re One And The Same　　　　　　　　　　　もちろんさ、僕たちは同じ人間だろ
Now I Believe In Miracles 　　　　　　　　　　　僕は奇跡を信じてる
And A Miracle Has Happened Tonight 　　　　　　その奇跡が今夜起こったんだよ
But, If You’re Thinkin’ About My Baby　　　　　でも、もし僕の彼女に気があるんだとしても
It Don’t Matter If You’re Black Or White　　　君が黒人か白人かなんて関係ないからね
They Print My Message In The Saturday Sun　　僕のメッセージは土曜日のサン紙に載ってる
I Had To Tell Them I Ain’t Second To None 　　僕は誰にも劣っちゃいない
　
And I Told About Equality 　　　　　　　　　　　　平等ってことについて教えてやったよ
And It’s True Either　　　　　　　　　　　　　　　だってそれが真実だからね
You’re Wrong Or You’re Right　　　　　　　　　　たとえ君が正しかろうが間違っていようか
But, If You’re Thinkin’ About My Baby　　　　　僕の恋人に気があるのかい
It Don’t Matter If You’re Black Or White　　　別に君が黒人だろうが白人だろうが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなことは関係ないぜ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I Am Tired Of This Devil　　　　　　　　　　　　こんな最悪な事態にはうんざり
I Am Tired Of This Stuff　　　　　　　　　　　　この業界のゴタゴタにはうんざりだ
I Am Tired Of This Business　　　　　　　　　　 状況が悪くなれば取り繕う
Sew When The Going Gets Rough　　　　　　　　　
I Ain’t Scared Of Your Brother　　　　　　　　　お前たちの仲間なんて怖くないさ
I Ain’t Scared Of No Sheets　　　　　　　　　　　何を書かれたって平気
I Ain’t Scare Of Nobody　　　　　　　　　　　　　誰のことも恐れちゃいないからね
Girl When The Goin’ Gets Mean　　　　　　　　　　たとえ状況が悪くなったとしてもね
Don’t Tell Me You Agree With Me 　　　　　　　　僕の言うことに賛同するだって？
When I Saw You Kicking Dirt In My Eye　　　　　足で僕に泥を掛けるようなことするくせに
But, If You’re Thinkin’ About My Baby　　　　　だけど、僕の彼女に気があるんだとしたら
It Don’t Matter If You’re Black Or White　　　別に君が黒人でも白人でも関係ないんだぜ
I Said If You’re Thinkin’ Of Being My Baby 　　何度も言うよ、僕の恋人になりたいんなら
It Don’t Matter If You’re Black Or White　　　　君が黒人でも白人でも関係ないんだよ
I Said If You’re Thinkin’ Of Being My Brother　僕の兄弟になりたいんだったら
It Don’t Matter If You’re Black Or White　　　　君が黒人だろうが白人だろうが関係ない
It’s Black, It’s White 　　　　　　　　　　　　　　黒人とか白人とか
It’s Tough For You To Get By　　　　　　　　　　　君にとってはそれが大事なんだね
It’s Black , It’s White, Whoo　　　　　　　　　　黒人だろうが白人だろうが関係ないのにね
MJは素晴らしい


にほんブログ村

Tweet

Check