金持ちと結婚する方法－解答編

こんばんは♪　イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
まずは、ポチっとお願いします
　　　↓　　↓　　↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
今朝の記事、金持ちフォーラム（？）に書きこまれた１通のメール。
どうすれば、お金持ちと結婚できるのか、という２５歳の自称美女からの質問に対し、
なんとあの、Ｊ．ＰモルガンのＣＥＯが、レスを書きこんでいます。
そのレスが、こちら。
Dear Ms. Pretty,
I have read your post with great interest. Guess there are lots of girls out there who have similar questions like yours. Please allow me to analyse your situation as a professional investor.
My annual income is more than $500k, which meets your requirement, so I hope
everyone believes that I’m not wasting time here.
From the standpoint of a business person, it is a bad decision to marry you. The answer is very simple, so let me explain.
Put the details aside, what you’re trying to do is an exchange of “beauty” ‘n “money” : Person A provides beauty,’n Person B pays for it, fair ‘n square.
However, there’s a deadly problem here, your beauty will fade, but my money will not be gone without any good reason. The fact is, my income might increase from year to year, but you can’t be prettier year after year.
Hence from the viewpoint of economics, I am an appreciation asset, ‘n you are a depreciation asset. It’s not just normal depreciation, but exponential depreciation. If that is your only asset, your value will be much worse 10 years later.
By the terms we use in Wall Street, every trading has a position, dating with you is also a “trading position”. If the trade value dropped we will sell it ‘n it is not a good idea to keep it for long term – same goes with the marriage that you wanted. It might be cruel to say this, but in order to make a wiser decision any assets with great depreciation value will be sold or “leased”.
Anyone with over $500k annual income is not a fool; we would only date you, but will not marry you. I would advice that you forget looking for any clues to marry a rich guy. ‘n by the way, you could make yourself to become a rich person with $500k annual income.This has better chance than finding a rich fool.
Hope this reply helps. If you are interested in “leasing” services, do contact me.
signed,
J.P. Morgan CEO
素晴らしいアドバイスだと思いませんか？
金融業界の人らしい、わかりやすい例えですね。
なるほど～～～と、唸りましたよ。
ざっと訳してみると、こんな感じになります。
美人さんへ
君の書き込みを、興味深く読ませてもらったよ。おそらく、君と同じことを考えている女性は、たくさんいるんだろうね。ここはプロの投資家として、君のおかれている状況を分析してみたいと思う。
私の年収は５０万ドル以上だから、意見を言う資格はあるよね？
企業家としての私の見解を言うと、君と結婚するのは良い判断とは言えない。その理由は明快だ。説明しよう。
細かいことは置いておいて、私がここで示したいのは、“美”を“お金”に置き換えることだ。Ａさんが美を提供し、その対価をＢさんが支払う。わかりやすいよね？
ここで非常に大きな問題が生じるんだ。君の美というものは、いずれはなくなっていくものなんだね。それに対して、お金はよほどの理由がない限りなくなることはない。ぶっちゃけて言うと、私の年収は毎年増えていくが、君の美しさは年を取るごとに衰えていく、ということ。
したがって、経済学の観点から、私は価値のある資産であるけれど、君は償却資産ということになる。それも、単なる償却資産じゃない。累乗的な償却資産だ。君にそれしか資産がないということになると、１０年後の君の価値は、さらに低くなるね。
ウォール街では、ポジション売買っていうのがあってね、君とデートするというのは、まさにその短期売買、ポジション売買なんだよ。価値が下がればすぐに売りに出す。長期的に持つものではないというわけ。君の望む結婚が、ここで言うその長期的なものだね。残酷なことを言うようだけど、償却資産というのは、売ってしまうかレンタルするのが、投資家にとって賢い選択なんだよ。
５０万ドル以上の年収を稼ぐ人間に、バカはいないからね。君とはデートはするけど、結婚はしない。だから、金持ちの男と結婚する方法なんて、考えるのはやめたほうがいい。それよりも、君が５０万ドル以上稼ぐ、リッチな人間になることを考えたら？そのほうが、アホな金持ちを探すより、可能性があると思うけど。
この返答がお役に立てばいいのだけれど。もし、「レンタル」のほうに興味があるんだったら、連絡してね。
Ｊ．Ｐモルガン社長より
素晴らしいレスだと思いませんか～o(^-^o)(o^-^)o
経済用語は、私もちょっと苦手なので、今回は勉強になりました。
この手の語彙って、通訳とかの仕事が入ると、一夜漬けで覚えて、仕事が終わった瞬間に忘れます（笑）
人間、興味のないものって、なかなか頭に残らないんですよ。
まあ、私の言い訳はこのくらいにして・・・（苦笑）
ポイント解説です。
please allow me to～で、「私が～することをお許しください」ですね。
～させてくださいね、というニュアンスになります。
analyseは、分析するという動詞。名詞形は、analysisです。
一緒に覚えてしまいましょう。
meets your requirementは、あなたの条件に合う、というイディオムです。
これもよく出てきますね。
assetは、金融・会計用語だと資産ですが、一般的には、価値のある人、物を指します。
appreciation / depreciationは反意語ですね。
前者は、上昇、騰貴という意味で、後者は下落、減価償却です。
これも、経済用語なんですね。
一般的には、appreciationとは「評価、審美眼」「感謝」を意味します。
さすがは、モルガンの社長さんです。
経済・金融用語バリバリですねぇ。
でも、このくらいは知っていないといけません。
ぜひ、これを機に覚えてしまいましょう。
ところで、美人さんが言うように、アメリカのホワイトカラーの奥さんって、
大抵みんな普通のルックスです。
それは、アメリカでは下方婚というのが、あまりないからです。
エリートは、エリート同士結婚します。
ハーバード卒の年収５０万ドル級の男性は、やはり同じようにハーバード卒の女性と結婚する。
男性がかなり稼ぐので、女性は働く必要がなくなり、結果的に専業主婦になる、
というパターンが多いのであって、美人さんが思っているような、
見た目も才能も普通以下なのに・・・というのでは、決してないんですよ。
下方婚（男性はエリートだけど、女性はそうでない）を狙うのであれば、
アメリカのホワイトカラーではなく、成上がり系を狙えばいいのに、と思います。
石油成金とか、土地成金とか、興行主とか、スポーツ選手とか。
よくハリウッドゴシップねたになるような、大金持ちの爺さんが、孫ほどの年齢のトップモデルと結婚、
というのは、まさにそのケースですよね。
ちなみに、この手の奥さんのことを英語で、trophy wifeと言います。
成功をおさめた男性が、トロフィーのようにキレイな奥さんを見せびらかしたい、
というわけですね(○´艸｀)
まあ、いろいろありますが、現実はそうそう思い通りにはいかないようで・・・
どうすれば、年収５０万ドル稼げるようになりますか、って社長さんにメールしてみようかしら（爆）
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
１２月の週末ブートキャンプ、１２/３＆４開催。参加者募集中！
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check