ダブルネガティブについて

おはようございます～。イングリッシュブートキャンプ：由美です☆
今日から、今年最後のブートキャンプ、張り切ってますよ～♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
そんな私に、応援のポチお願いしますぅ～
　　　↓　　↓　　↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
昨日、エルヴィス・プレスリーの「ハウンドドッグ」の歌詞を載せたら、
文法的にこれは変なんじゃないか、というプチメをいただきました。
ハウンドドッグの歌詞は、こちらで見られます。
質問にあった個所は、これです。
You ain’t nothin’ but a hound dog
Well, you ain’t never caught a rabbit
and you ain’t no friend of mine.
ain’tというのは、話し言葉で、am not/aren’t/isn’t/hasn’t/haven’tのことです。
つまり、
You aren’t nothing but a hound dog
Well, you haven’t never caught a rabbit
and you aren’t no friend of mine.
となるわけですが、これを文字どおり訳すと、おかしなことになっちゃうんですね。
というのもこの歌、ダブルネガティブのオンパレードなんですよ。
ダブルネガティブって、なんぞや？？？
と思ったあなた。
本来、ダブルネガティブは、あまり好ましくはないので、使わない方がいいですが、
口語では結構耳にすることもあるので、知識として知っておいた方がいいです。
ダブルネガティブとは、ネガティブ（否定形）が、２回繰り返されることを言います。
ハウンドドッグを例にとると、aren’tとnothing、haven’tとnever、aren’tとnoですね。
否定に否定を重ねると、肯定になるのでは？
と思うかもしれませんが、実際はそうではありません。
否定×否定で、さらに強い否定、となります。
お前は猟犬以外のなにものでもない、と普通に言うのであれば、
You are nothing but a hound dogですが、ain’tにすることで、さらに否定感が強まり、
お前なんて、どうしようもない猟犬野郎なんだよ、というニュアンスになります。
この手のダブルネガティブは、他にもたくさんあります。
たとえば、ビートルズの「Eight Days A Week」のサビの部分も、ダブルネガティブが使われています。

Ooh I need your love babe, guess you know it’s true.
Hope you need my love babe, just like I need you.
Hold me, love me, hold me, love me.
Ain’t got nothin’but love babe, eight days a week.
君の愛が必要なんだ、わかるだろう
君も同じように想ってくれていると、嬉しいな
抱きしめて、僕を愛して、抱きしめておくれ、愛しておくれ
君のほかにはなにもいらない　一週間が８日あっても
君のことが好きで好きでたまらないんだ、という強い気持ちを表すのに、
ダブルネガティブが、効果的に使われています。
これって、英語特有の文法だよね、と思うかもしれませんが、日本語にもあるのですよ。
若い方は知らないかもしれませんが、この歌です。

お座敷小唄の、この部分です。

富士の高嶺に降る雪も　京都先斗町に降る雪も
雪に変わりがないじゃなし　溶けて流れりゃみな同じ
雪に変わりがないじゃなし、というのは、雪に変わりがあるわけじゃあるまいし、ということですね。
富士山の雪も、先斗町の雪も、同じじゃん、と言っているわけで、
ここはダブルネガティブになっています。
ダブルネガティブは、ノンネイティブが使うには、ちょっと高等テクニックなので、
使わなくてもいいというか、使わない方が無難です。
でも、知っておいた方がいいので、覚えておいてくださいね♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
英語コンサル in 大阪、１/４、５、６に開催。詳細はこちら
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check