Valley girl English – 解答

さて、YOU TUBEのヴァリーガールの話している内容、わかりましたか？
これはコメディーなので、ちょっと大げさではありますが、
アメリカの十代の女の子は多かれ少なかれこういった話し方をします。
日本だと、さしずめ渋谷あたりにいるコギャル（って古い？）風とでもいいましょうか。
以下、スクリプトです。
So I’m in this bar, and he comes over, and I’m thinking “Oh, my God!”
and he’s like “Hi!” and I’m like “Hi!” and he’s like “Are you on your own?”
and I’m like “Yes” and he’s like “No way!” and I’m like “It’s true!”
and he’s like “I don’t believe you” and I’m like “Come on!” and he’s like
“I’m serious” and I’m like “Cut it out!” and he’s like “Am I embarrasing you?”
and I’m like “Can we stop?” and he’s like “So you come in” and I’m like “Okay”
and he’s like “Can I get you a drink?” and I’m like “That’d be great”
and he’s like “What do you want?” and I’m like “soda” and he’s like “Is that all?”
and I’m like “What you mean?” and he’s like “On its own?” and I’m like “Yes”
and he’s like “Don’t you drink?” and I’m like “No” and he’s like “Why not?”
and I’m like “It’s none of your business” and he’s like “I’m only asking”
and I’m like “You started it!” and he’s like “Calm down” and I’m like “I’m sorry”
and he’s like “Don’t be!” and I’m like “Why should I?” and he’s like “Back off!”
and I’m like “Fuck you!”
やたらと、I’m like と he’s like というのが出てきますね。
これは、I said, he said ということなんですが、ヴァリーガール（に限りませんが）は、
I said “○○○” というかわりに、I’m like “○○○”とか、
I go “○○○”という言い方を頻繁にします。
この表現は８０年代ですでに定着していたように思います。
もはやヴァリーガールじゃなくても普通に使っています（私も使いますね）。
若い女性（若くなくても）特有の話し方とでもいいましょうか。
あと、男性でもゲイの人なんかは結構この手の話し方をしますね。
話を要約すると、バーで声をかけてきた男とのやりとりを逐一報告しているのです。
「一人なの？」って言うからそうよと答えたら、「嘘だろ」って言うから「ホントだってば」
って言ったの。「信じられない」って「ホントよ！」ってそしたら、「いや、マジで」って
「もうやめてよ！」って言ったら、「なんだよ、恥ずかしがらなくてもいいじゃん」って、
で、「何か飲む？」って言うから、「ソーダ」って言ったら、「アルコール飲まないの」って言うから、
「飲まない」って言うと「なんでだよ」って、「別にいいでしょっ」て言ったら
「俺はただ聞いただけじゃん」って「そっちがつっかかってきたんじゃない」って言うと、
「なんだよ落ち着けよ」って、「何それ悪かったわね」ってなるじゃない、そしたら
「だからやめろって言ってんじゃん！」って、「は？何それ？」って、
で、「うざいんだよ！」って言ってきたから「そっちこそ消えな！」って言ってやったわ。
とまあ、こんな感じでしょうか（笑）
息継ぎなしにほとんど一気に話しているので、最初は機関銃のように聞こえるかもしれませんが、
ネイティブの英語とはこういうものです。
慣れるまで聞いてみましょう。
以上、ヴァリーガールイングリッシュでした☆
ナチュラルスピードって速い、と思った方はこちら


にほんブログ村

Tweet

Check