どうも～♪　イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
いつも応援ありがとうございます。ポチっと、よろしくお願いしますラブラブ
　　　↓　　↓　　↓
　携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
ネットサーフィンしていて、気になることがあります。
それは、サイトのホームページにある、注意書きです。
大体ページの下の方に、All rights reservedと、著作権に関する警告がありますね。
これ、なんでわざわざ英語で書くんだろう、と前から不思議です。
日本語で書いてあるサイトなんだから、見るのは大半が日本人です。
日本語で書かないと、意味ないじゃん、と思うんですね。
多くのウェブページのテンプレートが、この部分を英語で設定してるんですよ。
ちなみに、English Boot Campのサイトも、テンプレートを使っていますが、この部分は英語です。
英語のサイトだから英語でいいだろう、と思っていますが、英語とまるで関係のないサイトでも、
ほとんどのテンプレが、ここは英語になっていて、不思議です。
なにより気になるのが、日本人のサイト管理者が、Sorry, Japanese Onlyとか、
This Home Page is Japanese onlyとか、書いていることです。
これ、おそらく、「このサイトは日本語のみです、英語はありません、あしからず」
という意味なんだと思いますが、この英語表記は非常にまずいです。
なぜって、これだと、「日本人専用」という、ニュアンスになるからです。
はいはい、外人さんはあっち行ってね、ここは日本人だけのサイトですよ～、という
極めて排他的な印象を、与えることになります。
これはまずいですよねぇ。
このページは日本語表記のみです、と言いたいのであれば、Japanese Text Onlyでいいと思います。
そもそも、Sorryとつける意味も、ありませんよね？
別に謝罪する必要なんて、どこにもありません。
日本人専用、日本人以外お断りサイト、という誤解を招かないようにしたいものです。
ちなみに、home pageというのは、サイトにアクセスした時に、最初に表示されるページのことです。
日本語では、トップページと言いますね？
いわゆるホームページことを、英語では普通、websiteと言います。
覚えておいてくださいね～♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
ちょっと待ってぇー！最後まで読んだ方は、退場前に１クリックずつ、お願いします～音譜
　　　　↓　　↓　　↓
　にほんブログ村 英語ブログへ　　　　

手紙無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
メラメラ一週間キャンプ、ＧＷに開講決定！詳細はこちら♪
お申込・お問い合わせは　手紙info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちらメモ


スポンサーリンク
Check
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連コンテンツ