おはようございます。イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
ランキングに参加しています。応援、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
表題のセリフ。
よく言うよ～（関西弁：よう言うわ～）
これを、英語で言ってみてください。
決まり文句です。
知っている人なら、スッと出てくるフレーズですね。
あんた、人のこと言えんのかいな、ようまあそんなこと言うわ！
というニュアンスです（笑）
わかったかな。
答えは、
Look who’s talking.
直訳すると、「話している人を見なさい」「誰が話しているか見ろ」ということで、
話している本人を見て（つまり己を振り返って）、反省しろ！という意味なんですね。
うまい言い方ですよね(○´艸｀)
で、このフレーズでピンと来た人は、映画通♪
このタイトルの、映画がありました。
邦題は、『ベイビー・トーク』です。
トレーラーをどうぞ。
http://youtu.be/yOB_MqcaZHw
７０年代以降、いまいちパッとしなかったジョン・トラボルタが、
この映画のヒットで、再びスターに返り咲きました。
赤ちゃん（マイキー）の声を、ブルース・ウィリスが担当しています。
私、このトレーラーを見るまで、ロビン・ウィリアムズが担当していたと、思いこんでました。
昔に一度見ただけだったので、記憶がすり変わっていたようです(^_^;)
可愛くて面白くて、ちょっとジンと来る映画です。
おススメですよo(^-^)o
以上、英語で言えますか、でした☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
スポンサーリンク
