英語の数の数え方

おはようございます。イングリッシュブートキャンプ：由美です。
応援のポチ、今日もよろしくお願いします
　　　↓　　↓　　↓
　携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
メディア英語は、中級以上の英語学習者には、良い題材ですね。
取り上げられる話題について、あらかじめ知識があれば、なんとなく意味を推測できます。
日本のメディアの報道と、海外メディアの報道の違いなど、興味深いですよ。
先日の、首相官邸前での反原発デモを、New York Times紙が取り上げています。
こちら⇒　In Tokyo, Thousands Protest the Restarting of a Nuclear Power Plant

thousandsとありますが、そのまま訳せば、数千ということですね。
ただ、英語には万の位がありませんから、数万でもthousandsなんです。
記事の初めに、tens of thousandsとありますね、数十×数千で、こちらはまさに、数万です。
数の数え方ですが、英語と日本語と、微妙にずれていて混乱しやすいです。
日本語の場合、
１、１０（十）、１００（百）、１，０００（千）、１０，０００（万）と、ここまでが一区切り。
万の位の次は、十万、つまり１０×一万ですね。
その次は百万（１００×一万）、そして一千万（１，０００×一万）。
で、ようやくその次に、億となります。
英語には、万がありません。
代わりに、千が十個、と数えます。
十万は、千が百個。
そして、ようやくその次に、million（百万）がやってきます。
う～ん、ややこしい・・・？？？
そんなことは、ありません。
英語の方が、実は単純なんですよ。
カンマの位置を見てください。
１
１０
１００
１，０００
１０，０００
英語は、カンマのある位置で、一区切りなんです。
だから、１０，０００は、１０×１０００なんです。だから、ten thousandとなります。。
１００，０００は、１００×１０００で、a hundred thousand です。
次の、１，０００，０００（百万）で、二つ目のカンマが出てきましたね。
ここでまた、新たな位が登場です。
そう、二つ目のカンマは、millionです。
１０，０００，０００（一千万）は、１０×million（百万）です。
一億は？・・・そう、１００×millionですね。
ちなみに、三つめのカンマは、billionですが、ここまで大きな単位のお金の話は、
庶民には関係ないので、言えなくてもＯＫです（笑）
そうそう、日本在住歴の長いネイティブは、３万円のことを、three 万とか、
日英ちゃんぽんで言ったりしますね。
万の単位は英語にはないので、そのまま“man”と言っています。
・・・って、ニュースの話題から、逸れましたねぇ(^_^;)
Protests of any size are rare in Japan, which has long been politically apathetic. However, there has been growing discontent among many Japanese who feel that Prime Minister Yoshihiko Noda ignored public concerns about safety this month when he ordered the restarting of the Ohi power station in western Japan.
このデモは、１９６０年代以来最大級のものだった、とありますね。
その理由として、上記のように、politically apathetic（政治への無関心）を上げています。
apatheticは形容詞、名詞形は、apathyです。
アパシーって、社会の授業で習いましたわ～そう言えば。
昨今の若者（って当時の、ですが）の三無主義、「無気力、無責任、無関心」とか。
いつの時代も、社会の歪みとストレスを、まともに受けるのが若者なのに、
理不尽にも、非難の対象になるのって、いっつも若者なんですねぇ(｀ε´)
おっと、また話が逸れました（笑）
discontentは、不満。
contentが満足なので、その反対の接頭辞が付いてますから、予想がつきますね。
restartで、再び開始する、という意味の動詞です。
“re”は、もう一度、という接頭辞です。
ここでは、大飯原発の再稼働、ということですね。
この手の記事は、多少知らない単語があっても、内容を予測することで、読み進められます。
なるだけ辞書を使わず、我慢してどこまで読めるか、試してみてください。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　

７月週末ブートキャンプ、１４＆１５に開講決定！詳細はこちら♪
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら

Tweet

Check