西洋にもお盆がある？

どうも～♪　イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
更新の励みになります。応援の１クリック、よろしくお願いします
　　　↓　　↓　　↓
　携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
お盆ですね。
休暇を取って旅行したり、帰省している人が、多いのではないでしょうか。
お盆と言えば、盆踊り。
私が子どもの頃は、まだ田舎があったので（祖父母が生きていたので）、
毎年夏休み、お盆の時期に家族で田舎に行っていました。
それがとても楽しみでしたね。
裏の山に行けば、カブトムシとか取れたんですよ。
大阪の街中では、見つけるのは難しかったのですが、田舎に行けばありました。
今では虫なんて、例外なくどれもダメですが(^_^;)
子どもの頃は、カブトムシとかクワガタとか、見つけたら嬉しかったなぁ・・・
さて、そんなお盆ですが、これを英語ネイティブに説明する時、どう伝えますか？
Bon festival と言ったところで、なんのことかわからないですよね。
The festival of souls と訳すことが、多いようです。
お盆（８月中ごろ）になると、先祖の魂が蘇り、家族の元へ帰ってくる。
これって、西洋にも同じようなお祭りがあるんですよ？
時期は８月ではなく、１０月末ですが。
そう、ハロウィーンです。
ハロウィーン（万聖節）は、元々はケルト人（アイルランド）の、祭事だったと言われています。
収穫を前に、精霊や死者の霊に祈りを捧げる。
その時、死者が家族の元を訪れてきたりするのだが、他に悪霊や魔女などが来ることもあり、
魔除けのために火を焚いたり、仮面をかぶったりしていたのが、始まりのようです。
お盆と節分を足したような、そんな感じですね。
外国人にお盆の説明をするとき、ハロウィーンの日本版みたいなもんだ、と私は言います。
この時期に、死者が蘇って家族の元に来る。
それを、供養するのだと。
この時に、先祖の墓参りをするんですよ、と説明するとわかりやすいみたいです。
お盆休み、あなたは何をして過ごしますか？
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　　　

８月週末ブートキャンプ、２５＆２６に開講！詳細はこちら♪
夏休み（７～９月）集中個人レッスン、受付中！詳細はこちら♪
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら

Tweet

Check