イングリッシュブートキャンプ：由美です。
ちょっとランキング下降ぎみです(＞_＜)応援の１クリック、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
またしても、ＳＮＳから拾った写真。
ペットスウェットって・・・(^_^;)
おそらく、ポカリスウェットのペット版、ということなんでしょうね。
でも、そもそも「ポカリスウェット」というネーミング自体、英語圏では失敗です。
そんな、「汗」なんて名前の飲み物、グロテスクで売れません。
しかもそこに、ペットが付いている・・・
商品名やブランド名に、英語を使う時は、ネイティブチェックを受ける。
少なくとも、ある程度大手の企業であれば、これくらいはすべきですよね。
零細企業や、個人商店なら、まあしょうがないのかなとは、思いますが・・・
それにしても、この手の面白ろネーミングって、次から次へと出てきますね。
面白いのがあれば、また取り上げます。
こんなのありましたよ～というネタ提供、大歓迎ですo(^-^)o
この記事が面白かったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
さぞかし素敵な香りのするドリンクと思われるでしょうねえ・・・
ヴィレッジバンガードで見つけた「ねずみ男汁」以来の衝撃です。
SECRET: 0
PASS:
＞英語マスター請負人佐藤さん
ええっ！
ねずみ男汁⁈
な、なんですかそれ～（笑）
気になりますね(^^;;
こんど、探してみます。
SECRET: 0
PASS:
まず、ポチッ(笑)。中東でも「ポカリスウェット」のままで売ってます。英語が第一言語じゃないから買う方も気にしないのかな。ちなみに、大塚のオロナミンＣがよく売れてますよ。
SECRET: 0
PASS:
知る…(笑)
鳥取境港（鬼太郎に会える町）
八朔や柚子風味の他の汁(笑)
目玉餅なんてのもあるんですね。
佐藤さんがコメントなさらなかったら
知らなくて
汗っ？たかも(笑)
SECRET: 0
PASS:
＞漆薔薇 ひばりさん
うちの父方の家系は鳥取なんですが、行ったことありません。
境港といえば、天候が変わりやすいというイメージです。
あとは、鬼太郎の故郷ですね～
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
なんと！
中東ではオロナミンCが売れてるんですか！
それは知りませんでした。
意外なところで意外なものが流通してるんですね～
面白いです！
SECRET: 0
PASS:
横の話ですみません、
私、猫娘汁(りんご味)とねずみ男汁(みかん味)
飲んだことありますよ～
普通のジュースでした(＾＾)
ちなみに妖怪検定の初級を持っています！
何の自慢にもなりません・笑
妖怪の勉強なんてしないで、英語の勉強
して下さい、って言われちゃいそうですね(汗)
SECRET: 0
PASS:
＞sanae.Mさん
妖怪検定ですかっ(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
そんなの、あるんですね～
いやぁ、おもしろそうです。
私が知ってる妖怪といえば、一旦木綿とか小泣き爺とか。
屏風なんちゃらってのもありましたね。
猫又は・・・あれも妖怪でしたっけ？
私も受けてみようかな、その検定（○´艸｀）
SECRET: 0
PASS:
こんにちは。
英語圏の人々には、カルピス（Ｃａｌｐｉｓ）が牛のおしっこ（Ｃｏｗ Ｐｉｓｓ）に聞こえるという話を読んだことが有りますが、真偽の程は定かではありません。
お邪魔しました。
SECRET: 0
PASS:
＞kimura88さん
カルピスは有名ですよね。
海外では、確かカルピコというブランド名だったはずです。
見かけたことないですけどね(^_^;)
ネイティブではないけれど、気持ち悪くて飲めませんでした～（完も青だし）
家庭教師先で出されて断れずに飲んだのが最初… レモン味だったのでまだ何とか。
犬は汗かきませんよね～何ていい加減な商品だ♪
あっ、誤字発見！Sorry～
ポカリって、基本的に汗を激しくかいたときに飲むものですよね？
普通の状態で飲むと、まずいような気がします。
風邪引いた時とかに飲んだりしますが。
あまり美味しいと思わないですねぇ・・・個人的には(^_^;)