イングリッシュブートキャンプ：由美です。
更新の励みになります。応援の１クリック、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
最近、衝撃的な事件がありました。
それは、言葉に関するものなのですが、これって英語だったのΣ(￣ロ￣lll) ！！
っていう単語が、あったんですよ。
衣服に関する語彙なんですが、これ、このモデルのお兄さんが履いているズボン、
なんて呼ぶか、みなさんご存知ですか？
はい、もうおわかりですよね。
ニッカポッカ
です。
実は私、恥ずかしながらこれ、英語だって知らなかったんですよ
いや、正味な話が。
ニッカポッカって、日本語だと思ってました（爆）
工事現場のオジサンとかが、履いているでしょう？
熱い太陽の下、汗水流して働いているイメージだったので、
ニッカは、日下（にっか）かなんか、そんな字を書くのかな、と思っていました。
あと、ウイスキーのメーカーに、ニッカってあるでしょう？
それと関係してるのかな、とか漠然と思ってたんですよ（笑）
じゃあ、ポッカはなんやねん、という話になりますが(^_^;)
まあ、とりたてて自分の生活に密着した単語でもないので、
それに関しては深く追求しないまま、ン十年と年月は過ぎていったわけです（笑）
で、先日のこと。
アメリカ人の友人とランチをしていたら、この単語が出てきたんですよ。
ちょうど、ニッカポッカを履いている集団がそばにいて、その話をしたんですね。
彼女の口から、
knickerbockers
という単語が出た時、雷に打たれたような、衝撃が全身に走りました（笑）
英語だったんですよ、これ～～～！！！
で、あらためて辞書を引いてみました。
元は、オランダ移民のことを言うようです。
ニューヨークには、オランダ移民が多いですよね？
なので、ニューヨーカーを指す言葉のようです。
私は、ニューヨーカーのことを、knickerbockerと呼ぶということを、知りませんでした。
私の周りでは、New Yorkersとしか言ってなかった気がします。
膝下でまとめるゆったりしたズボンを、knickerbockersというらしいのですが、
語源は、オランダ系移民の人たちが、このズボンを履いていたからでしょうかね。
ネットで画像を探してみたら、こんなのが出てきました。
写真を見てみれば、そういえば昔のヨーロッパ映画とか、アニメとかに、
こんな服装した子どもとかが、出て来たなぁと。
そうか、これが本来のニッカポッカなのか、と。
で、日本に入ってきて、いつしか土木関係の人たちの、制服になったんですね。
bockerがポッカになったのは、ＰとＢが似た音だからでしょう。
で、話はこれだけでは、終わらないんですよ。
さらに追い打ちをかけるように、大きな衝撃が私を襲いました（大袈裟な 笑）
その時一緒にランチしていた、３０前の若い女子（日本人）は、
なんとこの、“ニッカポッカ”という日本語自体を、知らなかったんですよ～((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ
ええーーー？？？
ニッカポッカ、知らない？聞いたことない？
と問うと、首を横に振る彼女（バイリンガルではありますが、日本育ちの日本人です）。
だから私の衝撃自体を、理解できない様子の彼女。
若い読者のみなさま、ニッカポッカ、知らないですか～（涙）？？？
色んな意味で、ショッキングな一日でした。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
22
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
僕は若い読者の一人ですが、これニッカポッカって言うんですね。知りませんでした！！
僕の中では「ガテンズボン」で定着していたもので（笑）
SECRET: 0
PASS:
＞アラフォーパパ(^^)さん
ええーーー
ガテンズボンってなんですかっΣ(ﾟдﾟ;)
初耳です（笑）
SECRET: 0
PASS:
今日の記事も面白いですね (*´∀`*)。私は主人が大のNBA好きで、New York Nicksの試合を先日見に行ってきました。その時にKnicksの由来から知りました。
私はいわゆるアラサーですが、ニッカポッカは聞いたことがあります。でも肝心の意味は意識していませんでした (; ^ω^)。何となくですが、1980年代以降に生まれた人は知らない可能性が高いと思います。
SECRET: 0
PASS:
Payne Stewartと言う有名なプロゴルファーがKnickerbockers履いてました。１０年くらい前に飛行機事故で死んだのですが、イケメンでおしゃれで実力も兼ね備えた素晴らしいゴルファーだったんですが…
日本の作業着外人の観光客が買っていくみたいですね。（女性も）
SECRET: 0
PASS:
この作業着ズボンのデザインが、どこの国かわかりませんが人気だそうですね～
しかしニッカポッカが英語とはしりませんでした！
SECRET: 0
PASS:
由美さんのその衝撃は、「『ドモ アリガト』って
日本語だったの！」という、由美さんのアメリカでの
ルームメイトが受けた衝撃と同じ感じですね。
私もニッカポッカは、日本語だと思ってました。
ビックリです！
SECRET: 0
PASS:
＞ポン太郎さん
えええーーーーー＼(゜□゜)／
Knicksって、Knickerbockersから来てたんですか。
し・・・知りませんでしたっ。
また新たな衝撃がっ。
ニッカポッカ、もはや死語と化しつつあるんですねぇ。
SECRET: 0
PASS:
＞masaさん
ゴルファーですか。
それは知りませんでした。
ゴルファーっていうと、ジャック・ニコラウスか、
アーノルド・パーマーくらいしか知りません（年が・・・笑）
SECRET: 0
PASS:
＞acoacoさん
ですよね？
英語だとは思わないですよね～
いやあ、本当にビックリしました(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
＞Yoshiさん
はい、ものすごい衝撃でした。
英語だったのか、と。
そして、ポン太郎さんのコメントで、
ニューヨーク・ニックスのニックスが、ニッカぼっカーズだった、
というのもまた衝撃の新事実でした（笑）
でもなにより、ニッカポッカがもはや死語だというのが、
一番ショックかもしれません・・・(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
時代の移り変わりの早さを感じるというか、とてもおもしろい話でした！ 私も英語だとは思いませんでした。でも、考えてみたら、日本語っぽくもないですね…。
SECRET: 0
PASS:
ニッカポッカ、普通に使いますよ。
高校生の息子も使いますし。
関西だからかな？
しかし英語だとは知りませんでした。
衝撃ってよ～くわかります＾＾
SECRET: 0
PASS:
＞usugenovさん
そうなんですよね。
よくよく考えてみたら、日本語っぽい響きではないですよね。
なんで日本語だと思いこんじゃったんでしょう(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
＞ｌady purpleさん
おおーーー
普通に使いますかっ。
なんか、心強いです(^_^;)
英語だったという衝撃は大きかったですが、
それ以上にニッカポッカを知らない世代の登場に、動揺を隠せません（笑）
SECRET: 0
PASS:
アラサーですが、分かりますよ！英語だったとは衝撃です！関西弁かと思ってました！
SECRET: 0
PASS:
＞Rainyさん
関西弁（爆）
そういう思い込みがありましたか(○´艸｀)
でも、関西弁っぽい響きは皆無ですよ、よくよく考えたら。
日本語っぽくないんです、そもそもが。
それでもこれだけの人が日本語（関西弁含む）だと思っていた事実が、すごいです。
他にも、この手の言葉ってあるんでしょうね。
SECRET: 0
PASS:
遅ればせながらのコメント失礼しますね。
knickerbockers ニカバカス
語学学校で使った教材「Daisy Miller」で、
主人公が履いていました。
挿絵はなかったけど、先生が説明。
昔のゴルフウエアみたいなのとも。
ボーイッシュな女子だったような記憶。
○○年前の話だからね。（笑）
「にっかぽっか」って初耳でした。
私はずっとニカバカスだと思ってました。（爆）
SECRET: 0
PASS:
＞夢水晶-立木晶子＠ビジネスコンセルジュさん
たぶん、ニカバカスとニッカポッカは別物を指すんだと思います。
ニカバカスは、本来のknickerbockers、つまり、
西洋人が履くゴルフウェアのことで、
ニッカポッカは、土建屋さんや工事現場のオジサン（オニイサン）たちが履いている、
あのダボッとしたズボンのことを言うんだと思います。
でもたぶん、ニカバカスはＰＣ一発変換できないという点で、
一般的な日本語としては認識されていないのでは・・・？
SECRET: 0
PASS:
この方たちしか思い浮かびません(笑)。
http://www.youtube.com/watch?v=dHWuANGImmY
SECRET: 0
PASS:
＞有賀亭さん
うわぁ、懐かしいですねぇ、この人たち。
名前、初めて知りました(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
アラフォー、しかも実家が大工ですが、恥ずかしながら「にっかぽっか」は初耳（初目？）でした。父親は「どかちゃん」と言っていたような記憶がおぼろげに・・・（自信なし）。地方性の問題でしょうか？？？ちなみに私は東海地方出身です。
SECRET: 0
PASS:
＞かめさん
地域的なものかもしれないですね。
東海地方では、ニッカポッカという言い方をしないのでしょう。
ググってみましたが、方言に関しての情報は得られませんでした。
はてなキーワード↓
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%CB%A5%C3%A5%AB%A5%DD%A5%C3%A5%AB