センスの良い洋楽の邦題

先日、こりゃないだろうという洋楽の邦題トップ１０、というのを挙げました。
今回は、邦題傑作選です。
これは素晴らしい、という邦題を１０こピックアップしました。
１０位　　All I Want For Christmas Is You　　　恋人たちのクリスマス　　　Mariah Carey
これ、確かドラマの主題歌だったように記憶しています（ちょっとうろ覚えですが）。
クリスマスに欲しいのはあなただけ、というのが直訳ですが、
邦題はなかなか上手いなぁ、と思います。
９位　　25 or 6 to 4 　　　　　長い夜　　　　　　　Chicago

これも、直訳すると、午前４時まであと25、6分ということですが、
眠れない夜、まんじりともせず宙を見つめたままひたすら夜明けを待っている、
という内容なので、「長い夜」というのはピッタリなタイトルではないでしょうか。
ちなみに、同タイトルで松山千春がヒットを飛ばしましたが、
このタイトルをパクッたのかどうかは謎です。
８位　　I Still Haven’t Found What I’m Looking For　　　　終わりなき旅　　　U2

私はまだ自分の探しているものに出会っていない、つまり、終わりなき旅をしている、
ということでしょうか。
Ｕ２というと、ちょっとイデオロギーが強い曲もありますが、
このあたりは私も大好きですね。
７位　　I Want To Hold Your Hand　　　　抱きしめたい　　　The Beatles

直訳は、「あなたの手を取りたい（握りたい）」ということですが、
敢えて抱きしめたいとしたところに、センスを感じます。
６位　　Best That You Can Do　　　ニューヨークシティセレナーデ　　Christopher Cross
映画のテーマ曲でしたね、確か（私は見てませんが）。
さびの部分が、
When you get caught between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do ……
The best that you can do is fall in love

月夜にニューヨークにいると、もう恋に落ちるしかない、という洒落た大人の歌。
ニューヨークシティというのがキーワードなので、タイトルに持ってきたのは憎い演出ですね。
秀逸な邦題だと思います。
５位 　 Your Song　　　　僕の歌は君の歌　　　　Elton John

もはやクラシックと言っていい、エルトン・ジョンのヒットナンバー。
君の歌、としないで「僕の歌は君の歌」としたところが、辛気臭くならずに済んだのかなと。
今は「ユアソング」と、そのままのタイトルになっています。
４位　　Bridge Over Troubled Water　　　明日に架ける橋　　　Simon & Garfunkel
サイモンとガーファンクルの不朽の名作ですね。
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
猛り狂った海原に架かる橋のように、僕が体を横にして君を救ってあげる
落ち込んでいても、明日に繋がる橋がある、という希望の歌。
この邦題も素晴らしいと思います。
３位　　Iron Maiden　　　　　　　　　鋼鉄の処女　　　　　　Iron Maiden

すいません。
趣味でついランクインさせてしまいました（笑）
アイアンメイデンのアルバムタイトル、そのまんま、アイアン（鋼鉄）メイデン（処女）です。
ところで、アイアンメイデンっていったいなんだかご存知ですか？
これです↓

ドイツで作られたと言われる、拷問器具“鉄の処女”のことを指します。
この中に拷問する人間を入れて蓋を閉めると、中の釘が刺さって大変なことに・・・
って、拷問というより、即死するような気もしますが。
２位　　Hard To Say I’m Sorry 　　素直になれなくて　　Chicago
さて、気分を取り直して（笑）
シカゴが２曲もランクイン。
ごめんなさいと謝るのは難しい、というのが直訳ですが、
長年恋人に甘え続けてきて愛想を尽かされた男が、彼女に懇願するんですね。
自分は素直じゃなかった、でもこれからは違う、埋め合わせするから捨てないで、と。
ピッタリな邦題だと思います。
　
１位　　Just The Way You Are　　　　　素顔のままで　　　Billy Joel
最後は、ビリー・ジョエルの名曲。
人に合わせようとしたり、流行に乗ろうとしなくてもいい、
君は君のまま、ありのままの君でいいんだよ、という内容にピタッと来る邦題ですね。
ビリー・ジョエルはこのほかにも素晴らしい曲がいっぱいあって、
リスニングやスピーキング、発音の練習にピッタリです。
ぜひ、チェックしてみてくださいね。
以上、センスのいい邦題トップ１０でした☆
この記事が面白かったという人はポチっとお願いします
↓


にほんブログ村
メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道

Tweet

Check