修羅場を潜り抜けている、って英語でなんて言う？

ようやく春らしくなってきましたが、花粉がすごいですね。

生徒さんのお子さんが、まだ４歳なのにもう花粉症だ、という話を聞いて、
今の子供は大変だなぁと思いました。
私が子供の頃って、花粉症とかなかったですからね。
アレルギーとかも、都会のほうでは認知されてましたが、田舎のほうにいくと、
アレルギー、なにそれ？っていう感じでしたよ。
乳製品にアレルギーのある子とか、牛乳が飲めなくて、それでも当時の教育では、
それは甘えだ、とか、根性がないからだ、とか言っては無理やり飲ませてましたからね～
今考えると、ありえないことしてましたね。

さて、前置きが長くなりました(^^;)

表題の、「修羅場をくぐりぬけている」ですが、これを英語で言えますか？

あらゆる苦労をしている、修羅場を見てきた、というニュアンスのフレーズで、
直訳では出てこない、極まり文句ですね。
自分はこの世界ではベテランだ、知らないことはない、という意味のフレーズです。

わかるかな？

知っていれば、すっと出てくるんじゃないでしょうか。
知らない人は、これを機に覚えてしまってください。

では、こたえ。

I’ve seen it all.

直訳すると、「私はすべてを見てきた」ということですね。
すべてを見てきた、酸いも甘いも経験した、ということなわけです。
どんな修羅場も見てきたよ、という感じですね。
結構よく使いますので、知っていたほうがいいフレーズです。
もちろん、文字通り、「全部見たよ」という意味でも使いますので、文脈で判断しましょう。

以上、「英語で言えますか」でした☆

ちょっと待ってぇ～！立ち去る前に、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　　　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら