イングリッシュブートキャンプ：由美です。
更新の励みになります。応援の１クリック、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
つい先日、子役が大成するのは難しい、みたいなことを書きましたが。
ドリュー・バリモワは、あのスティーブン・スピルバーグの名作『E.T』で、
世界中の人たちを「可愛い！」と、悶絶させたスター子役でしたが、その後いろいろあり、
ドラッグにおぼれたり、結構大変な時期を乗り越えて、今や良い女優さんになりました。
で、この方、『長靴下のピッピ』の、ピッピ役だったそうなんですが、逮捕されたそうです。
Pippi Longstocking Star Tami Erin Arrested for Alleged Assault
これって、もとは児童文学ですよね。
で、映画にもなっていて、結構よく知られたお話だと思います。
赤毛のアンみたいな、おさげ頭のソバカス少女のお話・・・くらいの印象しかないですが。
実は、読んだことがありません(^_^;)
longstocking を、長靴下と訳しているあたり、時代を感じます。
結構古いんですよね、この作品。
ストッキングと言うと、パンストのイメージがあるかもしれませんが、
実際のところ、パンストをストッキングと言うことは、ないんですね～英語では。
stocking は、靴下です。
クリスマスに、サンタさんのプレゼントを入れてもらうために、吊るす靴下を、
Christmas stocking と言います。
では、パンスト（ストッキング）のことは、なんて言うのでしょう？
答えは、最後にあります。
その前に、このニュース記事を、見てみましょう。
Tami Erin, the actress who played the title role in 1988’s The New Adventures of Pippi Longstocking, was arrested for allegedly assaulting her roommate on Thursday,
allegedly とは、「伝えられるところによると」「～したとされている」
という副詞で、この手の事件ニュースをレポートする際に、よく使われる表現です。
assaulting her roommateとありますが、assault で、暴力・暴行を加える、という動詞。
つまり、ルームメイトを殴って逮捕された、ということですね。
しかも、male roommate とありますから、ルームメイトは男性ですね。
男性を殴って逮捕、って凄いですね、この方。
According to TMZ, the roommate cried out for help during the fight, prompting the neighbor to intervene.
prompt は、形容詞で「迅速な」という意味がありますが、ここでは動詞ですね。
催促する、という意味で使っています。
近所の人に早くなんとかしてくれと縋った、ということでしょうか。
intervene は、調停する、仲裁する。
なので、暴行を受けたとされるルームメイトは、口論中に助けを求めて叫び、
近所の人に仲裁してもらうよう頼んだ、ということですね。
で、そのまま警察沙汰になり、このタミーさんは逮捕されたと。
日本だと、こういうのって単なる痴話げんか、という感じで片付けられることが多いですが、
欧米の人は、すぐに警察に通報します。
夜中うるさかったり、不法駐車されたりした場合も、1ミリたりとも迷うことなくすぐ通報。
知人のイギリス人は、マンションの住人が夜中にマージャンか何かで集まっていて、
うるさかったのですぐに通報した、と言っていました。
日本人だと、まずは大家さんか管理会社に言って・・・となるところですが、
この辺の感覚は、欧米人はかなり違います。
なので、このニュースも、実際は大したことないのかもしれないですね。
というわけで、ストッキングに戻りましょうか。
女性が履く、いわゆるパンストですが、英語では、nylons と言います。
昔は、hose と言っていた記憶があるのですが、最近の私の友人はみな、
nylons のほうを使うんですよね。
これは、地域差によるものなのか、世代によるものなのか・・・
以上、長靴下ピッピとストッキングのお話でしたo(^-^)o
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
