イングリッシュブートキャンプ：由美です。
更新の励みになります。応援の１クリック、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
Engrish という言葉を、ご存知ですか？
主にアジア人が、間違った英語・英訳をしている物に対して、こう呼ばれるのですが。
Engrish ばかり集めたサイトとかあって、見ているだけで笑えるものもあれば、
いやしかし、これはシャレにならないよなぁと、しみじみ思うものもあります。
これまで、日本人のEngrishで、一番酷いと思ったのは、これ。
バージンロード（涙）
お願いだから、やめてくださいよ～
そんな恥ずかしい言葉を、堂々と口にするの（泣笑）
ましてや、メディアに乗せるのは・・・
ネイティブが聞いたら、顔を真っ赤にして笑いますよ。
ホント、頼みます～～～という感じです。
あと、これも酷い・・・
HARD OFF
hard off の意味を知りたい人は、辞書で調べてください（苦笑）
ちなみに、YOU TUBEでこのキーワードで検索すると、いろんな外国人が、
ハードオフの店舗で買い物している映像が、アップされています。
ハードオフって、そっち系の店じゃないんですよ～というオチですね。
まあ、あえてインパクトを狙って付けた社名なら、別にいいんですが・・・
違うと思うなぁ。
で、今回もまた、残念な和製英語が。
っていうか、これはひょっとすると、ウケを狙ってわざとか？
という気がしないでもないです。
知人がＦＢに出していたものです。
すり身フライ・・・
pickpoket （＝スリ）
フライが、fry ではなく fly になってますね。
ここまで来ると、わざとか～？と疑ってしまいます。
でも次のは、微妙です。
ひえ～～～～Σ(ﾟДﾟ|||)！！
ええと・・・確かに、cock には“雄鶏”という意味もあります。
でもね、でもでも・・・
食べ物の場合、鶏はchicken です。
それに、cock の意味はですねぇ・・・ちょっとここでは控えさせていただきますが。
なんちゅうもんを揚げてんねん！という感じですね(^_^;)
まあしかし、これもウケを狙ったのか？
と思えないこともないわけですが。
色んなEngrish があって、面白いです。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
こんにちは。
すごい揚げ物ですねぇ。
英語だけ見ると上はなんのことかわからず、下はギョッとします。
保健所が飛んできそうですね。いや、警察か？
Engrishで良かった…。
どうも～♪
すごいでしょう（笑）
この写真、結構ＳＮＳで出回っているので、知ってる人もいるかなぁ・・・
と思いつつ、紹介せずにはおれませんでした(^_^;)
すり身フライは「クスッ」で済んでいたんですが、
Deep-fried ○○○って(;ﾟロﾟ)
久しぶりに動揺しました(^0^;)
カオリンさんも動揺しましたか（笑）
私も、ええ～～～っΣ(￣ロ￣lll) と思いましたが、
しばらくしてから、笑いがこみあげてきました(○´艸｀)
今回の「すり身フライ」はかなり強烈なインパクトですね。
百歩譲ってネイティブチェックなど簡単にできなかったとしても、
せめてネットの和英辞典を引くぐらいのことできそうなのに。
ただし辞書だけでcockとchickenの違いは案外わからないかも。
ましてやcockのもうひとつの意味なんて「ハァ？」でしょうね。
deep-fried cock なんて、もはやホラーの域ですよ(^_^;)
でもこれは、知らない人も多いかもしれませんね。
映画とか見てても・・・知らないか。
いちいち英語なんか聞いてないでしょうしね。
日本人って、なぜかカッコつけたがるんですよね。
だから辞書を引いた時に、二つ以上の選択肢が出たら、
知っている単語ではなく、こっちのほうがカッコイイかも・・・
と思って知らない方を選んでしまう。それが大きな間違い（笑）
chicken を選んでいれば、無難だったものを(^_^;)
既に餃子はgyoza, 唐揚げはkaraageで通用しちゃってますからねぇ。
現物が目の前にあるのだからいっそのこと全てローマ表記で良いんじゃないかと・・・
Takaさん
コメントありがとうございます。
確かに、いっそローマ字表記のほうがマシだったかもしれませんね(^_^;)