こんにちは～☆
イングリッシュブートキャンプ：由美です。
さて、おなじみの洋楽ディクテーションです。
その前に、まずはポチっとお願いできますか。絶賛ランキング参加中ですｗｗｗ
↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
今回取り上げる曲は、Suzanne Vega （スザンヌ・ヴェガ）のLukaです。
とりあえず、まずは聴いてみてください。
My name is Luka
I live on the second （ ）
I live （ ）from you
Yes I think you’ve （ ）me before
If you hear something （ ）at night
Some kind of （ ）, some kind of fight
Just don’t （ ）me what it was x 3
I think it’s because I’m clumsy
I try not to （ ）too loud
Maybe it’s because I’m crazy
I try not to act too （ ）
They only hit until you （ ）
And after that you don’t ask why
You just don’t （ ）anymore x 3
Yes I （ ）I’m okay
I walked into the door again
Well, if you ask that’s what I’ll say
And it’s not your （ ）anyway
I guess I’d like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don’t ask me how I am
はい、どうでしたか？
ルカという少年の独白、と言った感じの内容です。
これ、もう気付いたかと思いますが、親から虐待を受けている少年のお話なんですね。
父親に性的虐待を受けているジェニーという少女の悲劇を歌った、
エアロスミスのJanie’s Got A Gunを以前取り上げましたが、
この曲も同じようなテーマです。
では、答えです。
floor
upstairs
seen
late
trouble
ask
talk
proud
cry
argue
think
business
訳してみました↓
ぼくの名前はルカ
２階に住んでる
ぼくを見かけたことあるんじゃないかな
よふけに何かさわぎとか、けんかみたいな音がしたとしても
何があったのかなんてきかないで
おねがいだから
たぶん、ぼくがぶきっちょなのが悪いんだ
だからあまり大きな声ではしゃべらないようにしてる
きっと、ぼくがどっかおかしいんだろう
あんまりちょうしにのらないようにしてる
泣くまでなぐられつづけるんだ
そのあと、どうしてなぐるのかなんてきいちゃいけない
くちごたえなんてゆるされないんだ
うん、ぼくは平気だよ、たぶん
もううちにもどらなきゃ
こんな話したって
あなたにはかんけいのないことだものね
ぼくね、ひとりになりたいんだ
ものがこわれたりとか、ものがとんできたりしないところで
ぼくがげんきかどうかなんてきかないで
おねがいだから、きかないでね
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓
にほんブログ村
英語喉 50のメソッド(CD付)
メルマガ発行中 ３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
１月の週末ブートキャンプに参加しませんか？
参加申込・お問い合わせは
SECRET: 0
PASS:
暗い曲ですね。AEROSMITHも暗いですね。まぁHな歌詞の方は紹介出来ないのかもしれませんが…。
次回はPEARL JAMのdaughterでお願いします。似たような歌詞なのに日本語の誤訳がもう意味不明な感じになってますので。
SECRET: 0
PASS:
かわいらしいメロディーなのに
内容は壮絶ですね。
この曲知りませんでした。
ご紹介ありがとうございます。
ゆみさんの訳はいつも本当に
素晴らしいと思います･･･！
SECRET: 0
PASS:
Ｒａｉｎｙさんのコメントと似ていますが、流れるようなメロディにそんな意味が秘めていたって知りませんでした。いけないですね。ちゃんと聞いていなくちゃだめですね。
スザンヌ・ヴェガのメロディはとても好きです。でもきっと他の彼女の曲も、何か意味が込められているのでしょうね。
SECRET: 0
PASS:
＞mint-carさん
確かに暗いですね～
この手の曲は、どうしても暗くなってしまうんですよね。
パールジャムは、ほとんど知らないんですよ、私。
アルバムを1枚だけ持っていましたが、
ほとんど聞かずじまいでした。
daughterですね、チェックしてみます。
SECRET: 0
PASS:
＞Rainyさん
スザンヌ•ヴェガ、かつてはかなり人気でしたが、今はどうしてるのかな。
この曲はセンセーショナルで大ヒットしたんですよ。
当時、child abuseがアメリカでは問題になっていたので。
今の日本がまさにそんな感じですよね。
SECRET: 0
PASS:
＞ビジネス英語スペシャリストＫｙｏｋｏさん
コメントありがとうございます。
スザンヌの他の曲というと、Tom's dinerたったか、そんなタイトルの曲。
それしか知りません。
アルバムを持っていないので。
他にもいい曲がいっぱいありそうですね。
SECRET: 0
PASS:
コメントありがとうございます(*^▽^*)
明るいメロディーですが、悲しい歌詞ですよね。児童教育のクラスで幼児虐待について習ったことがあるのですが、アメリカはとても多いらしいです。最近は、日本も増えてきましたよね。責任は子供ではなく、親にある。問題を抱えた親が多いんですよね。
私も将来は教育関係の仕事に就きたいので、考えさせる歌でした。とても勉強になりました☆ありがとうございます(-^□^-)
SECRET: 0
PASS:
＞Soleilさん
日本の幼児虐待はある意味アメリカより深刻です。
日本はまだまだ家庭内は他人が踏み込んではいけない、
という不文律があります。
なにかおかしいと周りが気づいてもなにもできない、
自治体や警察も家庭内の問題には手を出せない、
という現状があり、手をこまねいているうちに、
かけがえのない幼い命が失われています。
重い問題ですね。