英語で言えますか－＃１２

１月の週末ブートキャンプは２９日（土）と３０日（日）です。
１月２９日（土）１５時～２０時、３０日（日）１４時～１９時　計１０時間（休憩時間１５分含む）
テキスト：上川一秋著「英語喉５０のメソッド」（三修社）　テキストは各自でご用意ください。
受講料　：４０，０００円
場所　　：世田谷区用賀４丁目（田園都市線用賀駅徒歩３分）
カウンセリング・体験レッスンは無料です。お気軽にお問い合わせください。
お申し込み、お問い合わせはこちらからどうぞ♪⇒info@englishbootcamp.jp

英語で言えますかシリーズ、今回は関西弁です。
こればっかりは、関西弁でピタッとくるフレーズがあったので、そちらを採用。
漫才なんかを見ていると、最後のキメ台詞で使われるこの表現。
ツッコミ担当がボケ担当の左肩をポンッと叩いて一言。
「ええかげんにしなさい！」

または、
「もうええわ！」
そういって舞台からはけていきますね。
この、「もうええわ！」に対する英語を考えてください。
はいはい、もうわかりました、という時に使うフレーズです。
こちらも決まり文句ですね。
どうです？
わかりましたか？
では、解答です。
Enough is enough.
直訳すると、“enough（十分）”と言ったら“enough（十分）”です。
ということですね。
つまり、もう十分だからこれ以上は結構、ええかげんにしてえな、と言いたいときに使います。
しつこく駄々をこねる子供に対して親が、“Enough!（いい加減にしなさい！）”といって、
叱るときにもよく使われるフレーズです。
Enuff Z’Nuffというアメリカのバンドがいます。
こんな人たちです↓

いわゆる、グラム系というか、日本語で言うところのビジュアル系ですね。
彼らのバンド名は“Enough is enough.”を読んだまま綴ったものです。
ちなみに、日本語では“イナフ・ズナフ”と呼ばれていますが、
カタカナで書くとなんのこっちゃわかりませんね。点の打つ場所がおかしいし（爆）
というわけで、「もうええわ！」でした☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓


にほんブログ村
英語喉 50のメソッド(CD付)

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
１月の週末ブートキャンプに参加しませんか？
参加申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで