イングリッシュブートキャンプ:由美です。
更新の励みになります。応援の1クリック、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
先日、友人の落語会に行って来ました。
落語と言っても、英語落語です。
この方、喜餅(きもち)さん。
喜餅さんのフェイスブックページは、こちらです♪
英語落語を生で聞いたのは、初めてでした。
10名くらいの方(みなさん、アマチュアです)が、英語落語を披露します。
喜餅さんの演目は、「親の顔」という、立川志の輔さんの新作落語でした。
英語のタイトルは、“Like Father, Like Son”
こちらが、落語界の行われた、大江戸両国亭です。
台風の中なんとか辿りつきました~(^_^;)
喜餅さんは資格マニアでもあり、30近い資格をお持ちです。
英語のほうも、英検一級など素晴らしい資格ホルダー。
特に、喜餅さんが心がけているのが、発音とライティングだそうです。
この英語落語を聞いて、しみじみ思いましたが、やはり発音・発声は大事です。
発声がちゃんとしていないと、声が届きません。
また、発音が聞き取りにくいと、どんなに面白い(素晴らしい)お話でも、
その世界に入っていくことが、できないんですね。
喜餅さんは元バンドマンだけあって、発声が素晴らしく、喉から響いています。
外国人のお客さんにも、受けていました。
英語が流暢だというのは指し引いても、あれだけのお話を覚えるのって、
大変だろうなぁと感心してしまいました。
私だったら、途中で絶対に頭の中真っ白になっちゃいます(苦笑)
喜餅さんは言います。
言葉は発音がいちばん大切。
話す中身とか情熱とか、そういうのは後付けでしかない。
学習者が「情熱さえあれば通じる」と言うのは、おかしな話である。
それは本人が言うべきことではなくて、他者が「情熱のこもったスピーチだったね」と、
評価して言うものであるはずだ。
そこで、おかしな精神論に逃げていては、語学は習得できない。
ウンウン、とうなずいてしまいました~
さすがは噺家さん、言葉を扱う方の重みと言いましょうか。
発する言葉ひとつひとつに、説得力がありますね。
今回は、関西で講演会のプロデューサーをしている、つなぎすとサロン主催者、
りり子さんもいらして、久しぶりにお茶しました。
そんなりり子さんのブログは、こちら→つなぎすとサロンのブログ
りり子さん、喜餅さんと記念撮影♪
落語会のあとは、みんなで打ち上がりました~
こちらはカラオケボックスでの1枚。
写真は、りり子さんのところから、拝借しました~
りり子さん、サンクス!
久しぶりに、ジャズシンガーの東エミさん(上写真左端)の、素晴らしい歌も聴けて大満足♪
最近NYにジャズ修行に行ってきた、エミさんの歌声は、さらにパワーアップしていました。
エミさん、10月にはあの鈴木良雄さんや、野力奏一さんと一緒に、コンサートをします。
詳細は、エミさんのブログでどうぞ⇒ジャズ&洋楽訳詞
カラオケに行って、居酒屋に行って・・・英語のこと、これからの日本のこと、
喋り倒していたら気付けばもう、11時過ぎ。
あわてて店を出て、大急ぎで地下鉄へ。
終電の一本前くらいの、本当にギリギリの帰宅となりました~(^_^;)
久しぶりに濃い~一日、楽しい時間でした。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
もう20年ぐらい前、今は亡き桂枝雀師匠の落語会がシドニーであり、聴きに行きました。
2席演じて、そのうちのひとつが英語落語で古典の「時うどん」でした。
枝雀師匠の発音はネイティブ並とは言いがたかったですが、英会話学校に通ってかなり発音を練習されたそうです。
間(ま)やしぐさ・表情も絶妙で、オーストラリア人の観客にも大受けでしたよ。
落語の面白さをストレートに伝えるには発音は大切な要素ですね。
私も、枝雀師匠の英語落語は映像で見たことがあります。
確かに、流暢な英語というわけではないですね。
でもあの方は天才ですからo(^-^)o
生前に一度くらい生で聴いていればよかったと思いますね~
今さら言ってもしょうがないですが。
20年前といえばオーストラリアは日本ブームだったから、
きっと日本語でも受けたかもしれませんね。
英語落語堪能されてきたんですね☆
私の以前の同僚の先生が、枝雀師匠と同じ所で英語落語を学ばれて、今では「小夜姫」として講師の傍らフリー落語家として活躍されています。
小夜姫への弟子入りをしようと思っているんですが、急に仕事が忙しくなって(^◇^;)
カオリンさん、小夜姫さんとお知合いなんですね!
ブログ記事でも紹介した「つなぎすとサロン」でも、小夜姫さんは講師をしましたよ。
神戸だったので私は行けませんでしたが・・・
この業界は狭いので、いろんなところで繋がってますね~
まさに、It’s a small world!
由美さん、先日はありがとうございました^^
楽しい一日でしたね〜。
英語落語私も初体験でしたが、大変勉強になりました。
カラオケ、そして飲みの席での英語談義、最高でした!
ぜひ12月、洋カラ友の会大忘年会をしましょうね♪
またお会い出来るのを楽しみにしています。
追伸:ブログリンク、ありがとうございます!
エミさ~ん
こちらこそ、楽しい一日をありがとうございましたo(^-^)o
ホント、ほぼ半日ずっと一緒にいましたもんね。
英語落語、楽しかったし色々勉強になりました。
また、みなさんとご一緒してお話したことで、もっと英語勉強しなきゃ、
というモチベーションにも繋がりました。
洋カラ&昭和艶カラ(?)忘年会、楽しみにしております~(≧∇≦)