イングリッシュブートキャンプ：由美です。
なんとか５位に返り咲きました！ありがとうございます！
引き続き応援の１クリック、よろしくお願いします～
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
台風が来ていますが、みなさんのお住まいの地域は、大丈夫でしょうか。
気圧の影響で、腰痛やら肩コリやらがひどくなるので、梅雨や台風は困りものです(´∩｀。)
さて、今回のフレーズは、これもよく使うものです。
よく使うのに、学校では習わないフレーズでもありますね。
少なくとも私は、このフレーズは実際にネイティブと友達になってから、初めて知りました。
頻度はかなり高めです。
ではいきますよ？
これ、英語で言えますか？
ぼちぼちだね。
上方商人の古い言葉で、「儲かりまっか？」「ぼちぼちでんな」というのがあります。
これは、あくまでも商人（あきんど）言葉であって、一般の人は言いません。
普通の大阪の人が、こういう話し方はしません。
それは、東京の人がが、
「するってぇとなにかい、おまえさん、あっしが悪いとおっしゃるんで？」
みたいな話し方をしないのと、同じです（笑）
ただ、この「ぼちぼち」という形容詞だけ、単独で生き残ったというか、
普通に使われています。
それも、上方言葉というよりは、一般的な日本語として使われるようになりました。
「まあ、ぼちぼちかな」みたいなニュアンスに当たる、英語があります。
「元気？」「まあね」
「調子どう？」「ぼちぼちだね」
という具合に、よく使われますので、知らない人は覚えてくださいね。
では、答えです。
Nothing much.
聞いたことある、という人もいるのではないでしょうか？
What’s up? －Nothing much.
What have you been up to? －Nothing much.
といった感じで、挨拶でしょっちゅう使うフレーズですよ。
ちなみに、この「元気？」「調子どう？」というフレーズのほうも、覚えておきましょうね。
How are you? 以外にも、いろんなフレーズがあるんですよ。
他にも、
How’s it going?
How are you doing?
なんかも頻出です。
一緒に覚えてしまいましょう。
以上、英語で言えますか、でしたo(^-^)o
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
こういうあいまいな表現は便利というか、必要な時が多いですよね。
あまり状況はGoodじゃないんだけど理由を細かく説明するのが面倒な時があるので。(^^)v
曖昧表現って、日本語でもそうですが、良く使いますね。
便利ですし。
知っておくと色々使い回しができますしねo(^-^)o
便利な言葉ですね。日本語でも、すごく調子いいわけでも、悪いわけでもないという状態がほとんどですから、まあまあですって言いたいことが多いです。
毎日がNothing much。たまには絶好調と言ってみたいです。（笑）
kariさん
私も毎日がnothing much ですよ（笑）
普通に過ごしてると、そんな取り立てて大したことがあるわけでもなく、
かといって不調というわけでもない・・・みたいな(^_^;)
Pretty good!と言えるようにしたいです。