イングリッシュブートキャンプ：由美です。
現在６位です！応援の１クリック、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
発音クリニック上級コースでは、映画を使ってセリフを言う訓練をします。
映画やドラマのワンシーンを、そのままコピーして練習する、アフレコすることの利点は、
いくつかありますが、これは上級者には非常に効果的です。
①ネイティブの普通の話し方、リズムやスピードに慣れる
②句動詞やチャンク（決まり文句）が、覚えられる
③自分では気づかない癖（おかしなイントネーション、発音）に、気付くことができる。
といった利点があります。
ひたすらディクテーション（聞き取り）や、音読だけをしている人。
自己満足に陥ってませんか？
音読は、諸刃の剣です。
自己流に、自分の好きなように読んでいては、何の意味もありません。
それどころか、間違ったリズムが体に定着してしまい、かえって逆効果となります。
上級学習者は、自分のインプットレベル（聞けるレベル）と、アウトプットレベル（話せる）の、
ギャップを冷静に自覚しましょう。
あるフレーズを、１００％聞けたとします。
じゃあ、それをネイティブと同じように、言うことができますか？
ここを頑張るかどうかで、大きな差が出ます。
まずは、こちらのシーンで試しにやってみましょう。
大ヒット映画、『Back to the Future』の名シーンです。
主人公マーティーは、タイムマシンで３０年前にタイムスリップしてしまいます。
そこには、まだ高校生の自分の母親がいて、惚れられてしまいます。
このシーン、以前こちらの記事でも、紹介しました⇒誤訳、超訳？翻訳の難しさ
そうです、マーティーの下着に描かれた、Calvin Klein の文字を見て、
ロレイン（マーティーのお母さん）は、彼の名前がCalvin Klein だと勘違いするんですね。
カルヴァン・クラインが、まだ日本ではメジャーではなかった時代だったからか、
カルヴァンではなく、カルヴィンと字幕翻訳されていました(^_^;)
それはさておき、このシーンのディクテーションを、してみましょう。
Marty: Mom, is ( ) you?
Lorraine: You there, now, just relax. You’ve been ( ) for almost nine hours now.
Marty: I had a horrible nightmare, dreamed I went back in time, it was terrible.
Lorraine: Well, safe and sound now, back in good ( ) 1955.
Marty: 1955? You’re my mo- you’re my mo…
Lorraine: My name’s Lorraine, Lorraine Baines.
Marty: Yeah, but you’re uh, you’re so, uh…you’re so… thin!
Lorraine: Just relax now Calvin, you’ve got a big ( ) on you’re head.
Marty: Ah, ( ) my pants?
Lorraine: Over there, on my hope chest. I’ve never seen purple underwear before, Calvin.
Marty: Calvin, why, why do you ( ) calling me Calvin?
Lorraine: Well that’s your name, isn’t it? Calvin Klein. it’s ( ) all over your underwear. Oh, I guess they call you Cal, huh?
Marty: No actually, people call me Marty.
Lorraine: Oh, pleased to meet you, Calvin Marty Klein. Do you mind ( ) I sit here?
Marty: No, fine, no, good, fine, good.
Lorraine: That’s a big bruise you have there.
Marty: Ah.
Lorraine’s mother: Lorraine, are you up there?
Lorraine: My god, it’s my mother. Put your pants back ( ).
さて、今回は比較的易しいかなと思います。
ディクテーションの答えと、このシーンを使ったセリフの練習方法については、また次回に。
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
