ＣＭで見る日米文化の違い

海外のＣＭって、日本のとは違ってて面白いな、と思ったことはないですか？
たとえば、比較広告とか。
ペプシとコカコーラが、名指しで互いを貶めるような内容とか、日本ではあり得ないですよね。

それと全く同じことが、海外の人から見た日本のＣＭにも言うことができます。
このビデオ、アメリカ人に日本のＣＭを見せて、その反応を見るというなかなか面白い企画です。
他にも、Ｋ－ＰＯＰを見た反応とか、色んなバージョンがあるので、
興味のある人は、シリーズで見てみるといいですよ。

では早速、ビデオをどうぞ。

一番最初のＣＭ、お寿司のＣＭですが、私はこれ初めて見ました。
なので、彼らと同じような反応でしたね～
「寿司だったのか！」っていう（笑）

Okay.　なるほど。
I like the way this is going.　良い感じだ。
Is this appropriate?　これ、いいの？
They just couldn’t find a hotel room.　ホテルの部屋がいっぱいだったのかな。

と、みなさんそれぞれ、反応していますね（笑）

そして、次の♪た～らこ～た～らこ～♪っていう、あの有名なキューピーのＣＭ。
これが流れた瞬間、みなさん恐怖のどん底に突き落とされます(^_^;)

ショートヘアの女の人は、What is this ad for? Horror? これ何のＣＭ？ホラー？
と言っていますね。
中国系のアメリカ人も、This is really scary. と言っています。
確かに、赤ちゃん（キューピー）がぐるぐる回っている映像は、怖いかも。
音楽もなんだか耳につく、独特の雰囲気ですしね。
最後まで見ても、みんな狐につままれたような顔をしていますが、たらこを知らないんだから、
何のことかはわからないでしょうね(^_^;)

面白いのは、Question time のところで、このコマーシャルはどこの国で作られたでしょう、
という質問に対し、みんなJapanと答えているところ。
まあ、寿司のＣＭですから、日本だっていうのはすぐにわかるでしょうけど。
一組だけ、カナダだと答えてますね。
カナダのＣＭはみんなクレイジーだから、と。

グミのＣＭは、亀と噛めを掛けてるわけですが、大人が子供を追いかけるという映像は、
アメリカではＮＧで視聴者からクレームが来る、日本らしいＣＭだと言ってますね。
なるほどなぁと思いました。

たらこソースのＣＭは、abortion（堕胎）のＣＭか、みたいなことを言っている人がいますね。
婦人科に予約を入れなきゃ、って思い出したわ～と言っている女性もいます（笑）
この手のＣＭって、インパクトが強すぎると、なんのＣＭなのか分からなくなることがありますが、
キューピーとたらこは、日本人なら自然に入ってくるものなので、違和感を持ちませんでした。
でも、犬のＣＭは、結局なんの商品だったんだろうと、私も何度か見直しました。

ＣＭってお国柄が出ますよね。
フランスとか、ヨーロッパあたりは、かなり過激なものもあります。
今はYOU TUBEがあるので、検索すると世界のコマーシャルが見られますよ。
面白いし、英語の訓練にもなるので、ぜひお試しあれ～♪

この記事が面白かったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　

11月週末ブートキャンプ開講決定！←締め切りました！
英語発音教材『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』発売中♪　詳細はこちら☆
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
ホームステイに興味のある方は、こちら♪
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで