どうも～♪
イングリッシュブートキャンプの由美です☆
ブログ１周年記念ブートキャンプマニュアルプレゼント、締切りは今夜０時です。
どしどし応募くださいね～♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
まずはポチっとお願いできますか。絶賛ランキング参加中ですｗｗｗ
↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
海外のセレブが人助け、というのはそれほど珍しいことではありません。
欧米の文化には、いわゆるノブレス・オブリージュという概念があります。
これは、元々はヨーロッパの貴族制度（領主制）から来ているもので、
特権階級は巨万の富を有する代わりに、世の中のために尽くすべきである、という考え方です。
なので、ハリウッドスターなどが数億円の寄付をしたり、孤児を養子にしたりするのは、
社会的責任を果たしている、という意識から来ているんですね。
で、今回もそんな感じの心温まるニュースです。
アルゼンチンの空港で遅延や欠航が相次いで、乗客が怒り心頭、
空港スタッフに抗議が殺到する中、たまたま空港に居合わせたシンディ・ローパーが、
彼女の大ヒット曲、「Girls Just Want To Have Fun」をその場で歌って、
みんなのささくれ立った気持ちを和ませた、ということです。
その時の映像がこちら。
まあ、実際にこれで本当にみんなが落ち着いたのかどうかはわかりませんけどね。
ノリノリで映っている周りの人たちはみな空港スタッフのようですし。
けれども、なんだかほんわかするお話じゃありませんか。
というわけで、今回はシンディ・ローパーのこのヒットソングでディクテーションをしてみましょう。
I （ ）home in the morning light
My mother says when you going to live your （ ）right
Oh momma dear we’re not the （ ）ones
And girls they want to have fun
Oh girls just want to have fun
The phone rings in the （ ）of the night
My father yells what you going to do with your life
Oh daddy dear you （ ）you’re still number one
But girls they want to have fun
Oh girls just want to have–
That’s all they really want
Some （ ）
When the working day is （ ）
Girls– they want to have fun
Oh girls just want to have fun
Some boys take a beautiful girl
And （ ）her away from the rest of the world
I want to be the one to （ ）in the sun
Oh girls they want to have fun
Oh girls just want to have
That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh girls–they want to have fun
Oh girls just want to have fun
They just want to, they just want to
They just want to, they just want to
Girls just want to have fun
夜遊び帰りの朝
母親がお前は人生なんだと思ってるんだと言う
ああママ、私たちって本当に不運な星の下に生まれてるわよ
女の子だって楽しみたいのよ
女だって、普通に楽しいことをしたいだけなの
夜中に電話が鳴る
父親がいつになったらまともになるんだと怒鳴りつけてくる
パパ、あなたが一番エライってことは認めますから
でもね、女の子だって楽しみたいの
女だって人生楽しむ権利があるでしょ
楽しいことがしたいだけ
ただそれだけなの
真面目に頑張ったあとには
女だって遊びたい
楽しみたいだけなの
可愛いガールフレンドを
どこにも出さないで自分だけのものにしたがる男がいるわよね
私はお日様の下を堂々と歩く存在でいたいの
女だって楽しみたいの
女だって遊びたいのよ
訳詞：由美
シンディ・ローパーは、若い女性の気持ちを歌った曲が多く、当時はかなりヒットしました。
たまにカラオケで歌うんですが、失敗することが多いですね（苦笑）
やっぱり、歌唱力抜群のアーティストの曲って、一筋縄でいかないんですよ。
さて、では解答です。
come
life
fortunate
middle
know
fun
done
hide
walk
どうでしたか？
ポイントは、“want to”の発音ですね。
これは話し言葉ではほぼ１００％、“wanna”になります。
でも、文書ではwannaとは書かないんですよ、普通は。
英語も日本語同様、書き言葉と話し言葉は違うんです。
こういったリダクションの基本パターンは、もう覚えるしかありません。
そういう意味でも、洋楽は非常に役に立ちます。
音符に乗せている分、覚えやすいですから。
以上、シンディ・ローパーでディクテーションでした♪
３月ブートキャンプ、いよいよ来週末に迫りました！
まだまだお申し込みいただけます。
詳細は、お気軽にお問い合わせくださいませ☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓
にほんブログ村
英語喉 50のメソッド(CD付)
SECRET: 0
PASS:
いいお話ですね☆
ｼﾝﾃﾞｨ･ﾛｰﾊﾟｰ好きでした～。
まだ実家にアルバムがあるはず。
ジャケットがオシャレだったのを
覚えてます。もうジャケ買いという言葉も
死語なんですかね～。
年齢を重ねてますます
活躍の場を広げる彼女に
すっごく希望を感じます☆
SECRET: 0
PASS:
自分がすることで、確実に周りを喜ばせる何かを持っている人は、かっこいいですね。
でもそれを、あのような場で使えるかどうかが分かれ目です
勇気、粋、思いやり、サービス精神
いろんなものが要りますね。
それをサラ～ッとやっちゃったシンディ・ローパーは、かっこいい！
SECRET: 0
PASS:
なっつかしい～♪しかし、あの頃から声の張りが少しも衰えていないですね～。
SECRET: 0
PASS:
＞Rainyさん
私も、シンディのアルバムは実家にあると思います。
ジャケ買い、って言葉、今の若い人はなんのことかわかんないかもｗ
ジャケットって大事でしたよね。
シンディは性的マイノリティなので、
色んな部分で人に対して優しいのだと思います。
SECRET: 0
PASS:
＞やさいさん
勇気、でしょうね。
そこで有名人が出て行って、「なんだよ！」的な態度を取られるかもしれない。
そういうのを跳ね返すだけの男気とでも言いましょうか。
ちょっとメガネが大きすぎるんじゃない、とか思ったり（大きなお世話）
SECRET: 0
PASS:
＞ちのなっぱさん
シンディは舞台でも活躍してますからね。
あの声は今も健在ですね～
素晴らしいです☆
SECRET: 0
PASS:
シンディのこと、ググったらちょうど来週来日するんですね。
それにしても、いくつになってもsweet voiceは健在ですね。
SECRET: 0
PASS:
＞miuさん
おお、来日するんですか～♪
それはグッドニュースですね！！
彼女の歌声を生で聴きたいですね。
コンサート、行きたくなってきましたo(^-^)o
SECRET: 0
PASS:
たくさんの引き出しありすぎ！
おもろい記事で今日も和みました～
おつ！
SECRET: 0
PASS:
＞アメリカいい女一代記mochimooさん
引きだしだなんてとんでもない。
これは、適当にネットサーフィンしてて見つけたニュース映像だったんですよ。
で、凄いなぁシンディ、って感動したので。
若いころシンディの歌に励まされたので、
二重の意味で感慨深かったんですよo(^-^)o
和んでもらって、何よりです♪
SECRET: 0
PASS:
あとでこの時のシンディさんが30歳だと知って驚いたのを昨日のことのように思い出します(笑)。
SECRET: 0
PASS:
＞有賀亭 頑馬さん
私も、洋楽を聴き始めたのって確か８２年とか８３年とか、
そのくらいだったように思います。
当時はジャニーズ全盛期で（苦笑）
周りがヤックンとかモックンとか言ってる中、
私はロックを聴いてたなぁ・・・（遠い目）
SECRET: 0
PASS:
部活の帰りに友達と一緒に本屋に寄り、
『ミュージック･ライフ』を買うと、
マンガを買った友達が変な目で僕を見てましたよ(笑)。
SECRET: 0
PASS:
ディクテーションできなかった・・・
でも歌はいい歌ですね
僕は洋楽はカーペンターズくらいしか聞かないので
もっと色んなアーティストにチャレンジしてみます
応援ポッチ('-^*)/
SECRET: 0
PASS:
シンディの曲は元気がでます。聞き取りづらいところもありますが、ノリノリになるのでふっきれますね。この曲は学生時代リアルタイムに聞いていました。歌詞は思い出せと言われてもなかなか思い出せないのですがこの記事を読んでなるほどなと思います。いつも楽しく読ませて頂いてます！
SECRET: 0
PASS:
頭のIやthe、middle of the nightのところのtheもさらっと？いってるので油断してると聴き逃しそう。
でも乗りもいいし、慣れると、近づくことはできるかもしれませんが。。。
really wantやwant toなど、曲のnaturalな英語が学べますね
勉強に良いですね
SECRET: 0
PASS:
＞僕さん
カーペンターズは入りやすいですね。
慣れてきたら、もう少しアップテンポの曲にも挑戦するといいと思いますよ。
普通の会話の早さに慣れることが大事です。
いつもポチありがとうございます♪
SECRET: 0
PASS:
＞池田諭（いけちゃん）さん
この曲、昔よくカラオケで歌ったんですよ。
ノリノリでみんなで盛り上がるので。
ただ、後半息が上がって来るんですね（苦笑）
シンディ・ローパーは良い曲が多いですね。
バラードもいいです。
SECRET: 0
PASS:
＞Michyさん
in the middle of the nightはチャンクです。
これはこのままひとつとして覚えていないといけないフレーズです。
実際の会話でも、これくらいのリダクションが起こります。
スピードも普通の会話と同じです。
そういう意味でも、洋楽はリスニングの教材として最適なんですよ。