こんばんは。
深夜になっても眠れないので起きている、イングリッシュブートキャンプ：由美です。
まずはポチっとお願いできますか。絶賛ランキング参加中ですｗｗｗ
↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
地震のせいで、神経が昂ぶって寝付けません。
今日は避難グッズを用意し、服を着たまま寝ようと思っていましたが、
とてもそんな気持ちにはなれません。
東京はまだ余震が断続的にあります。
１６年前に震災を経験している身としては、このちょっとの揺れですら恐ろしいんです。
今回の揺れは、あのときよりも大きかった。
東北に住む知人の安否がわかったので、ちょっとホッとしましたが、
それでもまだまだ気が抜けません。
本来なら節電のために床につくべきなのでしょうが、とうてい無理そうなので、
この機に、地震に関する英語の記事を書きたいと思います。
１６年前に、神戸を大地震が襲った時、地震関係の英単語やフレーズをひと通り覚えました。
日頃耳にする（目にする）ことのない表現だらけでした。
今、まさかこんな形であの時覚えた英語が役に立つとは、皮肉なものですね。
ところで、ＣＮＮではずっとこの地震のニュースを流しているそうです。
ＹＡＨＯＯ．ＣＯＭも、トップページで取り上げていますね。
では、ＣＮＮのライブ中継の模様を見てみましょう。
英語を勉強しているみなさんならご存知かと思いますが、
津波－tsunamiはすでに英語として浸透しています。
sushi、manga、sake、karaokeなどと同様に、日本語が英語化した単語のひとつですね。
では、ディクテーションです。
ＣＮＮのキャスター、ローズマリーさんが東京在住のアメリカ人（と思われます）のマットさんに
現在の状況を電話で（おそらく）インタビューしている様子です。
Matt, tell us, tell us about the （ ） for you, when this…this magnitude-8.9 hit.
Well, it was （ ）unlike anything I’ve ever （ ）before. I’ve been living here for eight years now and this was quite simply the biggest, uh… longest （ ） earthquake I’ve ever experienced here.
And that’s it because Kimla reported there, was saying she thought it was four to five minutes. Was that your senses as well?
Oh yes, the ground was （ ）for an extended periond of time and I wasn’t exactly sure what to do or （ ） to go, never been prepared for anything like this. My wife and I stood outside and basically held on to the outside of our house. You couldn’t even （ ） up. I mean, （ ） at the peak of these waves were washing over the ground, you literally could not stand your feet. You had to kind of crouch down on the bar or put your back against something so you didn’t fall. And that’s exactly （ ） we did for the length or the duration of it, which I would say it was probablly a minute or 2 minutes but it （ ） like a lot longer than that, let me tell you.
とりあえず、長いのでここまで。
今回のインタビューは、マットさんが地震直後実際に体験したことを生々しく語っています。
もっとニュース原稿っぽい動画を探したのですが、ほとんどなくて、
こういう感じのライブ感あふれる映像しかＹＯＵ ＴＵＢＥには上がっていませんでした。
インタビューとはいえ、マットさんはほぼ普通の早さで話しています。
この早さに慣れましょうね。
では、解答です。
situation
absolutely
experienced
lasting
rolling
where
stand
literally
what
felt
東京は断続的に余震が続いています。
余震のことを、英語でaftershockと言います。
また、このマットさんも何度も口にしていますが、弱い地震のことをtremorと言います。
これまでもtremorレベルの地震は東京に住んでいると何度も経験したが、
こんな大きな地震は初めてだ、と語っていますね。
今回の地震による津波の影響は、ハワイや西海岸にも及ぶようなので、
ＣＮＮも大きく取り上げているのでしょう。
それにしても、地球上のあちこちで地震が続いていますね。
みなさまもくれぐれもお気をつけて。
３月ブートキャンプ、参加者募集中です。
いよいよ１週間後となりました。
まだ空きがありますので、お申し込みできますよ～♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓
にほんブログ村
英語喉 50のメソッド(CD付)
SECRET: 0
PASS:
携帯からです。
ワタシはまだ会社待機です。
利用してる電車は、まだ動いてません。
いつ動くのかな。
続々と動き出してるのにね。
ディクテーションやりたいけど、会社のＰＣ、ようつべ見られない。
暇だし、眠れないのでツィッターとか見てます。
ロイ・トーマス・ベイカーさんと言う方が
心配のツイートくれました。
この方、QUEENをプロデュースしたお一人なんです。
今、大変だけど嬉しかったな。
あっ、コメントありがとうございました。
しかも、一番乗りで！
嬉しかったです。
(=^・^=)kitty
SECRET: 0
PASS:
今回の地震はものすごかったんですね
都内でも被害者が出ていると報道されてて
僕も東京・千葉・神奈川に友人がいるのですが
電話がなかなかつながらなくて案じていました
仙台の津波の画像をニュースで見てほんとビックリしました
今現在（午前４時前ですが）余震はまだあるのですか？
十分に気をつけてください
SECRET: 0
PASS:
＞kittyさん
大変ですね。
でも、会社でみんなで一緒にいるほうが、心強いかも。
なんだかんだで、私はちっとも眠れません。
こうしてコメント返ししてるうちにも、また長野に大きな地震がありましたね。
なんだかずっと揺れていて、自分の偏頭痛のせいなのか、
本当に揺れてるのかわからなくなってきます。
ツイッターの威力はスゴイです。
海外の著名人も次々ツイートしてますね。
SECRET: 0
PASS:
＞僕さん
まだまだ予断ならない状況ですね。
津波の被害も凄いですし。
余震はずっと続いています。
先ほど、長野で大きな地震があって、都内も結構揺れました。
早くおさまってほしいです。
SECRET: 0
PASS:
>イングリッシュブートキャンプ：由美さん
一人は心細いですよね。
大きな余震が続きますね。
怖いです。
(>_<)
SECRET: 0
PASS:
＞kittyさん
精神衛生上、とっても良くない感じです。
断続的に揺れていて、そのせいで眠れません。
今も横揺れが感じられます。
ホント、怖いです。
SECRET: 0
PASS:
大自然の力の前に人間とはなんと無力なものか、あらためて痛感させられました。お亡くなりになられた方々には心からご冥福を祈り、東北の方角を向いて両手を合わせることぐらいしかできません。
ただ、幸いにも生き延びられ、おそらくこれから先しばらく避難所や臨時の施設などで暮らすことになる方たちもたくさんにらっしゃます。その方たちには、一刻も早い支援が必要です。とりあえずぼくは、カップめんや缶詰やお菓子などの食料をダンボールに詰め込み、毛布１枚と衣類などを何枚か袋に入れ、いつでも運び出せるように準備しました。支援物資の募集が始まり次第、駆けつけようと思っています。
それにしても、地震だけではありませんが、突然の大災害なんて、いつ誰の身に降りかかるかもしれませんよね。明日はこの東京に大地震が起こるかもしれません。誰にとっても、決して他人事ではないはずですね。
SECRET: 0
PASS:
>イングリッシュブートキャンプ：由美さん
今から帰ります。
電車、途中までしか行かないけど
旦那に迎えに来てもらいます。
(=^・^=)kitty
SECRET: 0
PASS:
このレポーターが言う様に僕もこんなに長い揺れを経験した事ありませんでした。昨日はずっと停電で暖房は利かないしＴＶは見えないしでずっと車にこもってＴＶおよびiPhoneのテレビアプリ見てました。
とりあえずお互い無事で良かったですね。まだ余震で気は抜けませんが・・・
SECRET: 0
PASS:
凄い被害になっていますね。
最後の二つのdictationができませんでした。
こういうのが聞けるようになりたいですね。
私も東京や北海道にいとこや身内がいますが、何とか無事みたいで連絡が取れたようです。
これからドンドン被害が明らかになるでしょう
余震による被害も出るかもしれませんし、気を付けないといけませんね
休める時に休んで下さい
SECRET: 0
PASS:
＞けやき准教授さん
本当にそうですね。
災害は忘れたころにやってくる、とはよく言ったものです。
１６年前のことがありますから、いつ何時地震があってもおかしくない、
と地震列島に住む身としては覚悟していたつもりでしたが、
いざ揺れが始まると下腹部が訛りのように重くなり、動けませんでした。
当時神戸にいて被災した友人は、あの時の悪夢を思い出し、
箪笥を腕で押えながら泣き叫んだそうです。
それほどまでに、トラウマというのは大きいんですね。
今回の地震で、心に傷を負ったであろう方たちのことを思うと、胸が痛みます。
SECRET: 0
PASS:
＞kittyさん
今頃は自宅で落ち着いておられるかしら。
今日はゆっくり寝て休んでくださいね。
昨日は一睡もしてないでしょうから。
それにしても、本当に大変でしたね。
まだ断続的に余震がありますから、気が抜けないですね。
SECRET: 0
PASS:
＞masaさん
まあ、停電だったんですね。
それは厳しいですね。
うちはガスが止まっただけでした。
それも、ガスメーターのリセットボタンを押せば復旧しましたし。
電気がないのは、この寒い時期辛いですね。
でも、とりあえずお互い無事でよかったですo(^-^)o
SECRET: 0
PASS:
＞Michyさん
御親戚と連絡が取れてよかったですね。
昨日は携帯はまったく繋がらないですし、
メールも送れないしで大変でした。
こういう時、やっぱり固定電話があってよかったと思いましたよ。
固定電話からは大阪の実家に連絡できましたから。
今もまだゆらゆら揺れています。
もう、揺れてるのか揺れてないのかわからないくらいに、
三半器官がおかしくなっているみたいです。
SECRET: 0
PASS:
＞イングリッシュブートキャンプ：由美さん
はい、よかったです。
実家とも連絡が取れて良かったですね
ええ、今は携帯の時代ですが、固定電話も、それなりにメリットはあるのでしょう。
確かに余震やら、長野新潟での地震やら色々ですね。
新しい家も上の方の階だったのでシャンデリアが結構揺れていたようです。でも食器は殆ど出していなかったので被害はなかったです。
地震の時はあまりに長くてひどいめまいだなぁと思ってました(笑)
同僚も同じようなこと言っていました(笑)
でも、立ってたり動いてると少し分かりにくかったようです。大阪の人は。特に一階にいてると
SECRET: 0
PASS:
お疲れ様です。僕の方は東北岩手の後輩といまだに連絡が取れません。心配です。
SECRET: 0
PASS:
＞池田諭（いけちゃん）さん
連絡が取れないのは本当に心配ですね。
東北は気温も低く、雪が舞っていたりと、大変な状況のようですし。
早く無事が確認できるといいですね。