あなたは私の婿になる

おはようございます♪
イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
本日、午後４時３０分より恵比寿のバーまはからにて、洋楽セミナーをやります
洋楽を歌うことで、英語の発声や発音を体で覚えるという企画です。
セミナー後はそのままゆるゆると飲み会懇親会へと流れます。
今日お会いできるみなさま、楽しみにお待ちしておりますよ～♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
さて、本題。
東日本大震災に１００万ドルの寄付をしてくれた、サンドラ・ブロック最大のヒット映画です。
“The Proposal”の予告編でディクテーションしてみましょう。
ちなみに、表題はこの映画の邦題です。
原題のproposalとは「提案、申し込み」という意味ですが、「結婚の申し込み」という意味もあります。
動詞は、proposeです。
結婚を申し込むことを日本語でも「プロポーズ」と言いますよね？
邦題は、映画の内容を端的に表現していて、うまいなぁと私は思います。
ここでは、サンドラ演じるアラフォーのやり手編集長マーガレットが、
手違いでビザが切れて滞在できなくなる、というちょっと突拍子もない設定から始まります。
そのためにアメリカから出ていかなくてはならなくなり、えらいこっちゃ、となります。
これまで築いてきたキャリアを台無しにしないために、彼女が考えた策は・・・
なんと、２８歳の部下のアンドリュー（ライアン・レイノルズ）と無理やり結婚してしまう、
とこれまた「んなアホな」的なストーリー展開なんですが、これがなかなか面白いんですよ。
私は、去年アメリカに行った時に機内で見たんですが、サンドラがキュートでした。
できれば男優を他の人にしてほしかったですけどね（ライアンはタイプではないので）。
って、私の趣味などどうでもいいですよね(^_^;)
では、ディクテーションにチャレンジしてみてください。
ちなみに、このディクテーションは上級者向きです。
なのでできなくても落ち込まないでくださいね♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆

Oh, no no no!
You’re cutting it close.
Oh, come on!
Good morning Miss Tate.
I need you around this weekend. You have a （　　　　　） with that?
No, I’m …just my （　　　　　　　） 90th birthday so I…I was gonna （　　　）home and… It’s fine. I’ll cancel it.
Was that your family? They tell you to （　　　　）?
Every single day. Margaret Tate’s Office.
This （　　　　） about my second raise, is it.
Your visa application has been denied. You’re being deported.
Deported? It’s not like I’m an （　　　　　　） or something. I’m from Canada!
If you’re deported, you can’t work for an American company.
If there was any way at （　　　） we could make this thing work.
Pardon me for interrupting, uh…
I understand the predicament. But （　　　　） something that you should know. We are…we’re getting married.
Who is…who’s getting married.
You and I. You and I are getting married, yes.
We are…
Getting married. Yeah, can’t fight a love like ours. So, uh…uh…are we good?
（　　　　） it all legal, put this whole thing fine.
I’m not gonna marry you!
If you don’t, honestly you’ll be all alone looking for a job.
Have the two of you told your （　　　　　） about your secret love?
We’re going to their place this weekend.
Oh, where is that?
Alaska.
Alaska.
ここまでにしましょう。
職場中から“witch（魔女）”として恐れられているマーガレット。
そんな鬼上司からある日突然「あなたは私と結婚するの。でないとクビよ！」と言われ、
しぶしぶ結婚を承諾するアンドリュー。
これって、思いっきりパワハラですよね（笑）
アメリカなんだから、訴訟問題になってもおかしくないのに、なぜだかそうならないという。
ま、その辺はコメディーですから、深く突っ込まないでおきましょうo(^-^)o
解答は、午後２時にアップしますので、お楽しみに～♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓

携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ

にほんブログ村

メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
ゴールデンウィークの１週間ブートキャンプに参加しませんか？
参加申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで

Tweet

Check