雨の日に聴きたくなる曲

沢尻エリカが全歌詞英語の歌を歌った、らしいですね。
どうやら口パクだったという噂ですが、そんなことはさておき、
たかが英語で歌ったくらいで一々大騒ぎする日本のマスコミは、本当に終わっていると思う私です。
沢尻エリカの英語力はよく知りませんし、彼女が英語を話しているところも見たことがないので
なんとも言えませんが、海外に長いこといたのだから、英語で１曲歌うくらいはできるでしょう。
メディアは、本当に遅れています。
それにしても・・・
雨ですねぇ・・・
しとしと降る、ザーザー降る、小糠雨、五月雨、時雨れ、通り雨、氷雨などなど、
日本語は雨に対するボキャブラリが非常に多いんですね。
英語だと、こんなに雨に関する表現はありません。
梅雨のある日本ならでは、ということでしょう。
ところで、雨にまつわる歌というと、みなさんは何を思い出されますか？
私は、雨と言えばやはりこのあたりですね。
Raindrops Keep Fallin’ On My Head　（邦題：雨にぬれても）
バート・バカラックによる名曲。
ポール・ニューマンとロバート・レッドフォード主演の西部劇、
『Butch Cassidy and the Sundance Kid （邦題：明日に向かって撃て！）』の挿入歌。
しとしと降る雨を見ていると、この曲が頭の中を流れます。
Purple Rain
Prince and The Revolution のヒットソング。
80年代に大ヒットしました。
これも名曲ですね。
November Rain
Guns N’ Roses のバラード。
この曲は長いので、カラオケで歌うと嫌われます（笑）
でも歌いますが（爆）
I Like Chopin
Gazebo によるこれまた80年代のヒットソング。
日本では、当時女優だった小林麻美が松任谷由美による訳詞でカバー。
その時のタイトルは、『雨音はショパンの調べ』でした。
さて、番外編です。
番外編－昭和歌謡の場合（笑）
長崎は今日も雨だった　（内山田洋とクールファイブ）
雨の御堂筋　（欧陽菲菲）
レイニーブルー（徳永英明）
ああ、年がバレますね（爆）
ちなみに、今夜BS2でプリンスのパープルレインを放送するそうです。
というわけで、Purple Rain by Prince and The Revolution です。

ちなみに、プリンスは歌詞の中で、2（to）や u（you）、4（for）といった
略語を多用することで有名です。
80年代、私がまだ若かったころ（笑）、こういう歌詞を初めて見て衝撃を受けました。
今では自分でも普通にツイッターやテキストメッセージで
R u comin 2 the party? なんて書いたりしていますが、当時は斬新でした。
Purple Rain (by Prince)
I never meant 2 cause u any sorrow
I never meant 2 cause u any pain
I only wanted 2 one time see u laughing
I only wanted 2 see u laughing in the purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
I only wanted 2 see u bathing in the purple rain
I never wanted 2 be your weekend lover
I only wanted 2 be some kind of friend
Baby I could never steal u from another
It’s such a shame our friendship had 2 end
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
I only wanted 2 see u underneath the purple rain
Honey I know, I know, I know times are changing
It’s time we all reach out 4 something new
That means u 2
U say u want a leader
But u can’t seem 2 make up your mind
I think u better close it
And let me guide u 2 the purple rain
Purple rain Purple rain
Purple rain Purple rain
If you know what I’m singing about up here
C’mon raise your hand
Purple rain Purple rain
I only want 2 see u, only want 2 see u
In the purple rain
雨の詩って良いものが多いな、と思う方はクリックプリーズ


にほんブログ村

Tweet

Check