今日もジメジメしますね。
おかげで、持病の神経痛がちょっと悪化しています。
湿気が大敵の、イングリッシュブートキャンプ：由美ですo(^-^)o
ランキングに参加してます。ポチっとお願いします
↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
キムタクが英語を話している映像を探しています、とブログに書いたら、
スティーブン・タイラーの曲を歌っている映像を、読者の方が教えてくれました。
見たい人は、こちらから飛べます⇒ さんタク Love Lives
まあ、彼の歌唱に関しては、ここではコメントは避けたいと思います（苦笑）
ちょっと衝撃的で、最後まで見ることができませんでした(^_^;)
で、スティーブンが歌っている映像を探しているうちに、こんなの見つけました。
I Don’t Want To Miss A Thingのライブバージョンです。
この曲は、ブルース・ウィリス主演の大ヒット映画、「アルマゲドン」のテーマ曲だったので、
日頃あまり音楽に詳しくない方でも、聞いたことがあるという人が多いんじゃないかと思います。
スティーブンの娘のリブ・タイラーも出演してるんですよね、これ。
ハリウッドも、最近は親子出演が珍しくなくなってきましたね、ウィル・スミスとか。
つべこべ言いません。甘～いバラードをお楽しみください。
I could lie awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure
I don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you babe
And I don’t want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you babe
And I don’t want to miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we’re together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
CHORUS
I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time Yeah yeah yeah
CHORUS
君の寝息を聞きながら こうしてずっと起きていたいよ
遠い眠りの淵で 夢を見ながら君が微笑んでいるのを眺めていたい
この甘美な時間があれば 他は何もなくていい
この時間が永遠に続けばいい
だって君と過ごす一瞬一瞬が 宝物なんだから
目を閉じたくない
眠りに落ちてしまうから
君が恋しいんだ
一瞬たりとも 君と離れていたくないんだよ
たとえ君の夢を見たとしても
それがどんなに素敵な夢でもだめなんだ
本物の君を恋しいと思ってしまう
君の全てが愛しいんだ
君とぴったり寄り添っていると 鼓動が伝わってくる
僕は思う 君はどんな夢を見ているんだろうかと
そこに僕はいるの？
君のまぶたに口づける
神様 僕たちを結びつけてくれてありがとう
こうしてずっと君といたいよ 永遠に
君の微笑みを 残らず僕のものにしたい
君のキスを 失いたくない
ずっと一緒にいたいんだ
ここで こんなふうに２人でずっと
君をぎゅっと抱きしめ
この瞬間を ただじっと時が過ぎても
永遠にこうしていたいんだ
訳： 由美
う～ん、こうしてよおく歌詞を見てみると、ちょっとめんどくさそうな男の歌ですね（笑）
ごちゃごちゃ言うとらんと早よ寝ろよ、とか思ってしまう私は、鬼でしょうか(^_^;)
スティーブン・タイラーのキャラの濃さに、歌の内容が吹っ飛んでいたようで、
今こうして改めて歌詞を見て、「おや、こんな内容だったかしら」と、思ったしだい。
恋する男の情念ってすごいですね。
というわけで、なんかおかしな締めくくりになってしまいました（苦笑）
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
心を癒すバラード
0
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
すばらしいです！わたし、訳に感動いたしました～～っ！！(≧▽≦)その後の感想も爆笑です！
わたしはすごくこういうのも好きです♡特に最後の段落なんかステキなセリフです～～(笑)
心にグッとくる由美さんの情熱的な訳、ありがとうございました^^
SECRET: 0
PASS:
＞ﾍﾟﾋﾟｰﾄさん
そんな風に褒めていただくと、恐縮です(^_^;)
訳してて、なんだかこっぱずかしい気分になってきました（笑）
でも、とても素敵な曲だと思います。
スティーブンならではのシャウトも入ってて、いいですね☆
SECRET: 0
PASS:
「ごちゃごちゃ言うとらんと早よ寝ろよ」
↓
いかにも君らしい感想で、ちょっと笑ってしまったよｗｗｗ
まあまあ、こんな歌をスティーブン・タイラーが歌うからエエんやないの。
ギャップって言うの？
しかし、キムタクの歌ひどいな・・・
英語の発音は悪くないと思うけど、歌唱力が（以下、自粛）
SECRET: 0
PASS:
素敵な映像＆訳をありがとうございます。
最近は娘がカラオケで歌ってくれるのをよく聴いていたので、本人映像は久し振り。シビレました～♪
「ごちゃごちゃ言うとらんと早よ寝ろよ」
↑めちゃ受けました～（＾□^）」
それにしても、ほんとうにいくつになってもタイラーは素敵ですね～。確か２０年くらい前にエアロ好きの夫にライブに連れていってもらいました。
また会いたいな♪
SECRET: 0
PASS:
＞よ！さん
まあね、これを誰が言う（歌う）かによって、変わってくるのは確かだね（笑）
ギャップも、ある意味重要かも。
キムタクの歌、苦しくてどうしても正視できない・・・(´∩｀。)
SECRET: 0
PASS:
シャウト系のバラードは苦手なんですが、
スティーブン・タイラーの声と歌唱が素晴らしい
ですね。聴いていて凄く心地いい。
キムタクのは、英語にも歌にも聞こえなくなり、
途中でギブアップ・・・
日本人歌手による英語の歌は、ネイティブが
歌う英語の歌より、遥かに聴き取りにくいです。
SECRET: 0
PASS:
＞笑いヨガ ですまいるあーす♪まきさん
娘さん、この曲歌われるんですかっ。
それはすごいですねぇ。
私は、エアロは無理ですね。
途中で必ず音程外すので、断念しました（笑）
私も、２０年くらい前にエアロのコンサートに行きました。
今、スティーブンが大変な状況ですが、また復活してツアーに出て欲しいです。
SECRET: 0
PASS:
＞Yoshiさん
この曲、こんなにクドい男のラブソングだとは思ってなかったので、
今回あらためて歌詞を見て驚きました（笑）
日本人歌手の英語の歌、自分の身内でも何でもないのに、
もう身も世もないというか、いたたまれない気持ちになりますね。
昔の歌手は、洋楽もカッコよく歌いこなしてたものですが。
いやはや、厳しすぎます、はい(((( ;°Д°))))
SECRET: 0
PASS:
出遅れました（汗）
初めてコメントします。
木村拓哉さんの英語ですが、『I come with the rain』（2008年）という映画を観た時に「日本人の発音だ」と思いました。
教科書読んでるような棒読みのセリフに聞こえました。
現代のキリストみたいな不思議な役で、うめき声が多くてセリフ少なかったですけど（毒）
人のことは言えないので、努力しなくちゃ（汗）
セミナーに参加します。よろしくお願いします(;^_^A
SECRET: 0
PASS:
＞soulmate☆さん
その映画のトレーラーは見ました。
ほとんどセリフがない役なんだろうな、とは予想ができる感じでした。
イ・ビョンホンが英語上手いなぁと、あらためて思いつつ見ましたよ。
セミナー、お待ちしておりますo(^-^)o
SECRET: 0
PASS:
毎日車で聴いてますが
意味全く知りませんでした(笑)
LOVESongですねヾ(=^▽^=)ﾉ
素晴らしい突っ込み(=・ω・)/
流石 はよ寝ろよ(*_*)
SECRET: 0
PASS:
＞ぴょん吉さん
完全なるラブソングですね。
ラブソングだというのはわかってはいましたが、
なかなか熱烈な内容で、ちょっと意外でした～(^_^;)
SECRET: 0
PASS:
残念！スティーブン・タイラーはエアロ時代のwalk this wayが圧巻ですね。もうリエゾンとリダクションの嵐でしょうか？アルマゲドンのテーマは正直びっくりでした。だって昔はback in the
saddleとか歌ってましたからね。
SECRET: 0
PASS:
＞スティングさん
やっぱり、歌唱力がないと洋楽を歌うのは自殺行為だというのが、よくわかりますねぇ(^_^;)
スティーブン、還暦になって丸くなったんでしょうかね。
こんな甘々のラブソングを歌うようになるとは・・・
驚きです。