暑いですね。
イングリッシュブートキャンプ：由美です☆
まずはポチっとお願いします
↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
突然ですが、これはいったいなんでしょう？
遊園地などで見かける、これ。
日本語では、回転木馬、または、メリーゴーランドと言いますね？
では、英語ではなんと言うでしょうか。
簡単かな。
答えは、
carousel
えっ、英語でもメリーゴーランドじゃないの、と思ったあなた。
カルーセルって、あのカルーセル麻紀と関係あるの、と思ったあなた（笑）
はい、英語でも、merry-go-roundと言いますよ。
でも、carouselのほうがよく使われるかな。
カルーセル麻紀との関係は、知るところではないですが・・・(^_^;)
で、この、くるくる回る回転木馬にヒントを得たのか、
回転寿司のことを、こう呼ぶんですねぇ。
sushi-go-round
うまい言い方ですよね。
ただし、これはアメリカ人、それも都会の人しか知らない可能性大、です。
私の経験上、この単語を知っているのは、ＮＹやＬＡ出身の人ばかりでした。
お寿司屋さんが、当たり前のようにある大都会でしか、この単語は使われてないんですね、きっと。
ＮＹやＬＡなら、回転寿司は普通に見かけますが、田舎の方だとそうではありませんから。
ちなみに、これはなんと言うでしょう？
中華のお店に行くと必ず見かける、あの回るテーブルです。
これの日本語名を、私は知りません。
「ほれ、あの、中華料理屋にある、回るテーブル」と呼んでいます（笑）
でも、英語にはあるんですよ、呼び名が。
それは・・・
lazy susan
まったく同じ名前の、ファッションブランドがありますね。
小物とかインテリアとか、アクセサリなんかを扱っている。
このブランド名の元の意味は、中華の円卓なんですよ。
なんで「怠け者のスーザン」なのかはわかりませんが、
まあ、実際のところ、自分が動くのではなく、テーブルを回すというのが、
怠惰な感じがするので、こういうネーミングになったのかなと。
以上、回るシリーズ（？）でした♪
■７月週末ブートキャンプ、キャンセル出ました
■
いよいよ、今月の週末ブートキャンプまで、あと１週間となりました。
キャンセルが出ましたので、まだあと数名、参加いただけます。
ギリギリでも間に合いますよ～☆
詳細は、こちらからどうぞ♪
あなたの参加を、お待ちしております♪(ﾟ▽^*)ﾉ⌒☆
この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
回転寿司って英語でなんて言う？
0
スポンサーリンク
SECRET: 0
PASS:
Ｃａｌｉｆ．の場合Ｃｏｕｎｔｙによって回転寿司の許可が下りないのでＬＡにはあまり無いです。ナマ食材は時間が経つにつれ、菌が繁殖すると言う理由で許可が難しいのかも分かりません。なのでＬＡの人もsushi-go-round知らない人多い気がします。
SECRET: 0
PASS:
このネーミング、全国のSusanさんに失礼ですよね(笑)。peeping Tom （のぞき魔）も全国のTomさんに失礼だと思いますが（爆）。
床が回転して３６０度景色が見れる展望レストランをrevolving restaurantと言いますよね。回転ずしもそういう言い方かと思いましたが、ハズレました。
SECRET: 0
PASS:
以前、名前がやたら出てくる慣用句？ で、わからなかったやつ。
誰も彼も…ってやつですよ。at randomに男性の名前集めたTom,Dick，and と続くやつ。Susan で思い出しました(笑)
SECRET: 0
PASS:
スウェーデン語で立体道路の交差する所をカルセール（セにアクセント）と言いますが、同じ語源ですね。私はこの言葉を聞くとすぐに彼女（彼？）を連想します。
SECRET: 0
PASS:
＞masaさん
ＬＡ出身の私の知人は、みんな知ってるんですよ。
たまたまなのか、他で知るきっかけがあったのか。
その辺はわかりませんが・・・
アメリカ人が好きな寿司ネタって、サーモンとかですよね。
光りものとか食べる人って見たことない気が・・・
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
peeping Tomもひどいですね、確かにｗ
なんで人の名前を付けるんでしょうね。
他に表現方法はなかったのか、とか思ってしまいます。
SECRET: 0
PASS:
＞漆薔薇 ひばりさん
名前が出てくる慣用句って面白いですね。
そういう風に覚えると、覚えやすいかもしれません。
でも、ネガティブな意味で使われる名前って、
その名前の人にとっては、迷惑な話ですよね～(｀×´)
SECRET: 0
PASS:
＞スウェーデン語通訳・翻訳さん
ですよねー
もう、カルーセルっていったら、麻紀しかないですよね（笑）
中学生の頃、この単語を始めて知ったとき、
真っ先にカルーセル麻紀を連想しましたよ（笑）
SECRET: 0
PASS:
おはようございます、福岡のこぶです。
カルーセル麻紀の名付け親は放送作家の新野新、
lazy susan を考案したのは目黒の雅叙園だと聞いた事があります。
このコメントが役に立ったという方は（以下略
SECRET: 0
PASS:
＞こぶさん
ええーーー！！！
カルーセル麻紀の名付け親は、新野新先生なの？！
し・・・知らなかった。
新野新先生って本名なのかしらん。
いやあ、さすがはこぶさん、色々よくご存知で・・・
SECRET: 0
PASS:
横ですが、新野新先生いうたら、昔、ラジオ大阪でつるべと「ぬかるみの世界」という深夜放送をやってはりました。布団の中で、よく聴いてました。エライ昔の話(笑)。
SECRET: 0
PASS:
＞briccoさん
ぬかるみの世界、もちろん知ってますよ～
ただ、私はまだ子供だったので聞いたことはありませんが。
新野新先生というと、私の世代だと、「今夜なに色？」とか、
「ナイトinナイト」とか、あのあたりですかね。
まだご健在なんですよね？
SECRET: 0
PASS:
再度の書き込み、おゆるしを。
ちょっw
まさかこんなところで「ぬかる民」にお会いできるとはw
「鶴瓶・新野のぬかるみの世界」、ボクもどっぷりハマってました。
新野新さん、まだご存命ですよん。
SECRET: 0
PASS:
＞こぶさん
こぶさんなら、きっと反応すると思った（笑）
ぬかる民って言うんだ(≡^∇^≡)
新野先生、もうイイ年だよね、70くらいかな。
ご健在ときいて、安心しました。
SECRET: 0
PASS:
100％カルーセルマキです(笑)
オカマ番長
中華料理のは 同じく回るやつみたいな
名前わかりません(´；ω；｀)
SECRET: 0
PASS:
＞ぴょん吉さん
ですね～
やっぱり、カルーセル麻紀ですよね（爆）
オカマ番長って・・・(^_^;)