宇宙人の襲来？！

節分ですね。

豆まきをしたり、巻き寿司を食べたりしたのは、小さい時だけでした。
豆まきは、後始末が大変なので、いつのまにかしなくなりましたね。
巻き寿司は、それでも実家ではずっと食べていたような。
今は、なぜか「恵方巻」なんていう、お洒落（？）な名前がついて、全国区になりましたが。
関西ではずっと昔から、ある風習です。

さて、またしても、和製英語の話題です。

これ、フェイスブックに載っていた、あるローカル線の掲示板です。

ではクイズです。

この掲示の、なにがおかしいのでしょう？
 
 

 
 
あ、もちろん、英語ですよ。

電車の、遅延のお知らせですね。
原因は、線路内に人が立ち入った、ということです。
で、その英訳ですが・・・

Invasion of Track

invasionって・・・(￣▼￣|||)

何事かと、思うじゃないですか（笑）
invasion とは、武力で他国に侵入する、侵略する、という意味です。
昔、インベーダーゲームってありましたよね？
あの、invader とは invade（侵略する）人、つまり侵略者、侵略軍、を意味します。
もちろん、あれは人間ではなく、地球外からの侵略者、ということですが。

こんな、琵琶湖線なんていう牧歌的な線路に、インベーダーがやってきたのでしょうか。
少なくとも、このノーティスだと、そう思わせてしまいます。
もしくは、テロリストが占拠したか。
いずれにせよ、えらいこっちゃですよ。
遅延どころの騒ぎじゃありません（笑）

恐らく、侵入、という日本語を直訳したために、起きた間違いでしょうね。
線路に誰かが落ちたために、電車がストップしているわけですよね？
invasion という言葉は、そういう時には使いません。

この掲示板を、英語ネイティブが見たら、ギョッとしますよ。
特に、京都や琵琶湖なんて、外国人観光客も、たくさん利用するはずですから。
パニックにならないよう、早めになんとかしたほうが、いいんじゃないかと思う私です。

というわけで、最後にこんな懐かしい動画を見つけたので、貼っておきますねo(^-^)o
 
 
http://youtu.be/437Ld_rKM2s
 
 
これをリアルタイムで知っているあなたは、同世代♪

この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
↓　　↓　　↓
　

無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら

Tweet

Check