オートコレクトの罠－２

前回取り上げた、オートコレクト（autocorrect：スマートフォンの自動変換機能）による、
笑ってしまう変換ミスの、第二弾です。

第一弾は、こちら⇒オートコレクトの罠

今回も、面白いのがいっぱいありますね。
まずはこちら。

恋人同士のやりとりでしょうね。
寝る前の「おやすみ♪」メッセージ。
「僕の愛は深いよ、君のためなら棺桶だって買うよ！」
とありますが、castle と打ったつもりが、勝手にcasket に変換されてしまったんですね～
お城だって買ってやる、という愛情深いメッセージのはずだったのに(^_^;)

お次は、こちら。
これも笑えます。

I’m in the tub shaving my lesbians.
今風呂場でレズ友達の毛を剃ってるの。

legs がなぜかlesbiansにオートコレクト（爆）
それに対するレスも、効いてます。

Lol. Ok. take you time. （爆）ごゆっくり。

Take you time は、Take your time の間違いですね。
この手の誤文法は、ネイティブならではという感じです。

次はこちら。

夫に送った誕生日おめでとうメッセージ。

dear husband が dead husband に（泣笑）
これも、ひどいですねぇ(^_^;)

そしてそして、こちらも最悪な変換ミスです。

お母さんが勝ってきた陰毛ジュースを飲んでるんだ、美味しいよ。

prune が pubeに（笑）
pube とは、pubic hair のことです。
Not my first choice in juices（そんなジュース飲みたくない）、と言われて、
それでもまだ変換ミスに気付かず、確かにちょっと変わった味だけど美味しいよ、
と返してから、やっと間違いに気付いてますね。

次も下ネタ・・・なんか、下ネタばかりですいません(^_^;)

エミリーが指を骨折したのは、buttholeに挟まったから、と言ってますね。
buckle がなぜどうして buttholeになるのか。
謎ですねぇ・・・

お次は、１度ならず２度までも、というパターン。

What are you up to? なにしてんの？
と聞かれ、masturbating と返してから間違いに気付き、訂正したものの、
今度は、menstruating になってます（笑）
meditating と言いたかったんですね。
ちなみに、OMFG とは、Oh my fucking god の省略です。

最後、個人的にこれがいちばんおもしろかったです。

おいらはギャング、正真正銘のギャングさ。ハムスターライフは俺の生きざま♪

と、せっかく気取ってメールを打ったのに、gangster life がhamster life になってます（笑）
これはもう、痛恨のミスですね。
よりによって、ギャングスターがハムスターとは(○´艸｀)
ケージの中でイキがるハムスターの姿を、想像してしまいました。
また、これに対する友人のレスが効いてます。

Been spendin’ most of their lives in the hamsta paradise.
人生はハムスター天国さ。

Shooting people by day, selling drugs by night being a hamster is hella tight.
昼は撃ち合い、夜はヤクを捌く、ハムスター人生も楽じゃないぜ。

とまあ、オートコレクトって、悲惨というかケッサクというか。
英語でメッセージを打つ時、確かに勝手にコレクションされるので、イラッとするんですよ。
でも、さすがにここまでおかしな変換は、私は経験ないですね～

みなさんは、どうですか？
面白いのがあったら、ぜひ教えてくださいね～

この記事が役に立ったという方は、ポチっとお願いします
　　　　↓　　↓　　↓
　

英語発音教材『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』発売中♪　詳細はこちら☆
無料メルマガ発行中　３ヶ月でネイティブ発音になれる！英語マスターへの道
ホームステイに興味のある方は、こちら♪
お申込・お問い合わせは　info@englishbootcamp.jpまで
カウンセリング・体験レッスン予約状況はこちら