イングリッシュブートキャンプ：由美です。
更新の励みになります。応援の１クリック、よろしくお願いします
↓ ↓ ↓
携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ
またしても、残念な英語シリーズです。
これも、あるＳＮＳで拾いました。
どこかの書店内の、張り紙のようですね。
頑張って文章を書いていますが、根本的に文構造が間違っています。
これだと、「３階にあるコミック売り場はトイレです」という意味になりますね。
ええっ、コミック売り場がトイレっΣ(￣ロ￣lll) ？？？
と、ネイティブが見たら、驚いちゃいますよ（笑）
主語はトイレなんですから、The restroom(s) を最初に持ってくるべきでした。
なぜ、Comic storeを文頭に持って来ちゃったんでしょう？
Restrooms are on the third floor. でよかったと思いますけど。
この手の“あちゃちゃーーー”という張り紙は、いっぱいありますね。
過去にも、こんなのがありました。
銭湯（温泉？）での張り紙－お客様を“it”でモノ扱い
トイレの張り紙、ネイティブによる修正付
まあ、印刷する前にネイティブチェックを、というのが基本ですね。
特に公共の場所は、気を付けたほうがよさそうです。
こんな面白いのがありました～というネタ提供、大歓迎ですo(^-^)o
写真またはリンクを入れて、info@englishbootcamp.jpまで、送ってください。
お待ちしてます♪
この記事が面白かったという方は、ポチっとお願いします
↓ ↓ ↓
スポンサーリンク
何だろう、英文を読み終えた後のこのスケール感？？？
「comic store」に見えたものが実はトイレだったなんて…！
じゅのっち
そうなの。
3階のコミックストアは実はトイレだったの。
便器は見当たらないけど、ここまで堂々とトイレだと店側が主張してるので、
その場で用を足しても「だって張り紙に書いてあるから」と言い訳できます（爆）
まあ、そんなことする人はいないとは思うけど・・・(^_^;)
わはは、トイレで新聞を読む人はいるけど、本読み放題とは何と優雅な…！
トイレで新聞って、なんか昭和な感じが(^_^;)
お父さ～ん、トイレで新聞読むのやめてよ～みたいなｗｗ
ひどすぎますねσ(^_^;)
なかなか衝撃的（笑劇的？）な張り紙でしょう？
コミックフロアだと見せかけておいて、実はトイレなんです！
すごいっ（笑）